Khác biệt giữa các bản “Chúa Là Đấng Thánh”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Tạo trang mới với nội dung “==Tác Giả== *Nguyên tác: Holy! Holy! Holy! *Lời: John B. Dykes *Nhạc: Reginald Heber ==Lời Anh== :'''Holy! Holy! Holy!''' :1. Holy, ho…”) |
|||
| Dòng 38: | Dòng 38: | ||
:Anaheim, January 16, 2010 | :Anaheim, January 16, 2010 | ||
| − | : Thờ-lạy Ba Ngôi chí thánh | + | :1. Thờ-lạy Ba Ngôi chí thánh |
: Chúa bất-biến rất uy-quyền … | : Chúa bất-biến rất uy-quyền … | ||
: Ban mai dương-quang chiếu khắp nơi, | : Ban mai dương-quang chiếu khắp nơi, | ||
| Dòng 46: | Dòng 46: | ||
: Chính Ba Ngôi Chúa hiệp-nhất, vinh-quang đời đời … | : Chính Ba Ngôi Chúa hiệp-nhất, vinh-quang đời đời … | ||
| − | + | :2. Quỳ lạy Ba Ngôi chí thánh, | |
| − | : Quỳ lạy Ba Ngôi chí thánh, | ||
: Các thánh cúi xuống tôn-thờ … | : Các thánh cúi xuống tôn-thờ … | ||
: Dâng lên Ba Ngôi Chúa hiển-vinh | : Dâng lên Ba Ngôi Chúa hiển-vinh | ||
| Dòng 55: | Dòng 54: | ||
: Suốt muôn năm Chúa hiện-hữu uy-nghi, trọn lành … | : Suốt muôn năm Chúa hiện-hữu uy-nghi, trọn lành … | ||
| − | + | :3. Người tội không ai thấy Chúa, | |
| − | :Người tội không ai thấy Chúa, | ||
:Bởi Chúa thánh-khiết vô-cùng … | :Bởi Chúa thánh-khiết vô-cùng … | ||
:Trong đêm âm-u bóng tối giăng, | :Trong đêm âm-u bóng tối giăng, | ||
| Dòng 64: | Dòng 62: | ||
:Chính Ba Ngôi Chúa là Đấng yêu-thương tạo thành … | :Chính Ba Ngôi Chúa là Đấng yêu-thương tạo thành … | ||
| − | + | :4. Thần-quyền trong tay Chúa Thánh, | |
| − | :Thần-quyền trong tay Chúa Thánh, | ||
: Đấng Cứu-Rỗi rất nhân-lành, | : Đấng Cứu-Rỗi rất nhân-lành, | ||
:Muôn sanh-linh trên khắp đất | :Muôn sanh-linh trên khắp đất | ||
Bản hiện tại lúc 15:25, ngày 19 tháng 7 năm 2014
Tác Giả
- Nguyên tác: Holy! Holy! Holy!
- Lời: John B. Dykes
- Nhạc: Reginald Heber
Lời Anh
- Holy! Holy! Holy!
- 1. Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
- Early in the morning our song shall rise to Thee;
- Holy, holy, holy, merciful and mighty!
- God in three Persons, blessed Trinity!
- 2. Holy, holy, holy! All the saints adore Thee,
- Casting down their golden crowns around the glassy sea;
- Cherubim and seraphim falling down before Thee,
- Who was, and is, and evermore shall be.
- 3. Holy, holy, holy! Though the darkness hide Thee,
- Though the eye of sinful man Thy glory may not see;
- Only Thou art holy; there is none beside Thee,
- Perfect in pow’r, in love, and purity.
- 4. Holy, holy, holy! Lord God Almighty!
- All Thy works shall praise Thy Name, in earth, and sky, and sea;
- Holy, holy, holy; merciful and mighty!
- God in three Persons, blessed Trinity!
Lời Việt
- Chúa Là Đấng Thánh
- Lời Việt: Vĩnh Phúc
- Anaheim, January 16, 2010
- 1. Thờ-lạy Ba Ngôi chí thánh
- Chúa bất-biến rất uy-quyền …
- Ban mai dương-quang chiếu khắp nơi,
- muôn người trên đất vui-tươi :
- Thờ-lạy Ba Ngôi chí thánh,
- Tiếng hát nối-tiếp không vơi,
- Chính Ba Ngôi Chúa hiệp-nhất, vinh-quang đời đời …
- 2. Quỳ lạy Ba Ngôi chí thánh,
- Các thánh cúi xuống tôn-thờ …
- Dâng lên Ba Ngôi Chúa hiển-vinh
- muôn lời ca, tiếng tung-hô …
- Chê-ru-bim và Sê-ra-phim
- Trước Chúa hát khúc tôn-vinh,
- Suốt muôn năm Chúa hiện-hữu uy-nghi, trọn lành …
- 3. Người tội không ai thấy Chúa,
- Bởi Chúa thánh-khiết vô-cùng …
- Trong đêm âm-u bóng tối giăng,
- muôn vì tinh-tú ca vang …
- Vạn-vật do tay Chúa Thánh,
- Suốt cõi thế-giới mông-mênh,
- Chính Ba Ngôi Chúa là Đấng yêu-thương tạo thành …
- 4. Thần-quyền trong tay Chúa Thánh,
- Đấng Cứu-Rỗi rất nhân-lành,
- Muôn sanh-linh trên khắp đất
- với nơi đại-dương hát tôn-vinh …
- Lòng Ngài cưu-mang thế-giới,
- Cứu-giúp, dẫn-dắt không thôi,
- Chính Ba Ngôi Chúa hiệp nhất uy-nghi đời đời …
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 40.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 4.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 6.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 1.
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
- Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ Vĩnh Phúc
