Châm Ngôn: Chương 28

Bản Dịch 1925

1. Kẻ ác chạy trốn dầu không ai đuổi theo; Nhưng người công bình mãnh dõng như một sư tử.
2. Tại vì xứ phạm tội ác nên có vua chúa nhiều; Nhưng nhờ người thông sáng có trí hiểu biết, Sự vững vàng của nước sẽ còn lâu dài.
3. Người nghèo hiếp kẻ khó khăn, Khác nào trận mưa quét sạch thực vật.
4. Kẻ bỏ luật pháp ngợi khen kẻ ác; Còn người giữ luật pháp chiến đấu cùng chúng nó.
5. Kẻ buông mình vào sự ác chẳng hiểu sự công bình; Nhưng ai tìm cầu Đức Giê-hô-va hiểu biết mọi sự.
6. Thà người nghèo khổ ăn ở cách thanh liêm, Còn hơn là kẻ giàu có theo đường tà vạy.
7. Ai giữ luật pháp là con trai khôn ngoan; Còn ai kết bạn với kẻ hoang đàng làm hổ ngươi cho cha mình.
8. Kẻ nào nhờ lời và sự ăn lời quá phép mà làm cho của cải mình thêm lên, Tất chứa để dành của ấy cho người có lòng thương xót kẻ nghèo khổ.
9. Người nào xây tai không khứng nghe luật pháp, Lời cầu nguyện người ấy cũng là một sự gớm ghiếc.
10. Kẻ nào làm cho người ngay thẳng lầm lạc trong đường xấu xa, Chính kẻ đó sẽ sa vào hố của mình đã đào; Nhưng người trọn vẹn được hưởng phần phước lành.
11. Người giàu tự nghĩ mình là khôn ngoan; Nhưng kẻ nghèo có sự thông sáng dò xét người.
12. Khi người công bình thắng hơn, thì có sự vinh hiển lớn; Còn lúc kẻ gian ác dấy lên, thì người ta đều đi ẩn trốn.
13. Người nào giấu tội lỗi mình sẽ không được may mắn; Nhưng ai xưng nó ra và lìa bỏ nó sẽ được thương xót.
14. Người nào hằng kính sợ luôn luôn lấy làm có phước thay; Còn ai cứng lòng mình sẽ sa vào tai nạn.
15. Một vua gian ác cai trị dân nghèo khổ, Khác nào sư tử gầm hét, và gấu đuổi theo mồi.
16. Quan trưởng thiếu trí hiểu cũng hà hiếp người ta nhiều; Nhưng người ghét sự hà tiện sẽ được trường thọ.
17. Kẻ mắc tội đổ huyết của người nào Sẽ trốn đến mồ mả; chớ có ai ngăn cản nó!
18. Ai ăn ở cách ngay thẳng sẽ được cứu rỗi; Còn ai đi theo hai lối cách cong vạy sẽ sa vào một trong hai lối ấy.
19. Kẻ nào cày ruộng mình sẽ ăn bánh no nê; Còn ai theo kẻ biếng nhác sẽ được đầy sự nghèo khổ.
20. Người thành thực sẽ được phước lành nhiều; Còn kẻ nào vội làm cho giàu ắt sẽ chẳng khỏi bị phạt.
21. Tây vị người lấy làm chẳng tốt; Dầu vì một miếng bánh, người cũng phạm tội.
22. Người nào có mắt tham, vội ham kiếm của cải, Chẳng biết rằng sự thiếu thốn sẽ lâm vào mình nó.
23. Ai quở trách người nào, về sau sẽ được ơn Hơn là kẻ lấy lưỡi mà dua nịnh.
24. Kẻ nào ăn cắp của cha hay mẹ mình, Và nói rằng: Chẳng phải là phạm tội đâu, Kẻ ấy đồng bạn với kẻ phá phách.
25. Người nào có lòng kiêu ngạo giục sự tranh cạnh; Nhưng kẻ nào tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ được no nê.
26. Kẻ nào tin cậy nơi lòng mình là kẻ ngu muội; Còn ai ăn ở cách khôn ngoan sẽ được cứu rỗi.
27. Ai cho người nghèo sẽ không thiếu thốn; Còn ai xây mắt khỏi đi ắt sẽ bị nhiều sự rủa sả.
28. Khi kẻ ác dấy lên, người ta đều ẩn trốn; Nhưng khi chúng nó hư mất đi, người công bình bèn thêm nhiều lên.

Bản Dịch 2011

'

1 Kẻ gian ác chạy trốn dù không ai rượt đuổi,

Còn người ngay lành bạo dạn như sư tử.

2 Khi đất nước gặp cơn biến loạn lắm người cho mình là lãnh tụ,

Nhưng nhờ người lãnh đạo sáng suốt và trí thức đất nước được ổn định lâu dài.

3 Người nghèo bóc lột người nghèo

Khác nào trận mưa to quét sạch mọi hoa màu lương thực.

4 Ai gạt bỏ luật pháp là gián tiếp khen ngợi kẻ ác,

Nhưng ai tuân giữ luật pháp là chống lại kẻ gian tà.

5 Kẻ gian ác không hiểu tại sao phải duy trì công lý,

Còn người tìm kiếm CHÚA thì hiểu rõ tận tường.

6 Thà nghèo mà sống thanh liêm trong sạch

Hơn giàu mà theo đường lươn lẹo gian tà.

7 Ðứa con biết tuân giữ luật pháp là đứa con khôn ngoan,

Còn đứa kết bạn với phường ăn nhậu làm cha nó xấu hổ.

8 Kẻ làm giàu nhờ bắt chẹt người ta và tính lãi quá cao

Là tích lũy của cải cho người thương xót người nghèo.

9 Kẻ nào xây tai không nghe theo luật pháp,

Ngay cả lời cầu nguyện của nó cũng là điều gớm ghiếc.

10 Kẻ nào dẫn đưa người chính trực vào con đường gian tà sẽ sa vào hố nó đã đào,

Nhưng người trong sạch sẽ được hưởng phước lành.

11 Người giàu cứ cho mình là khôn ngoan theo mắt mình;

Nhưng người nghèo mà thông sáng hiểu rõ thực lực của người giàu ấy.

12 Khi người ngay lành đắc thắng, có vinh hiển lớn lao;

Khi kẻ ác nắm quyền, người ta đều bỏ trốn.

13 Người nào che giấu tội lỗi mình sẽ không được thịnh vượng,

Nhưng ai xưng nó ra và lìa bỏ nó thì sẽ được thương xót.

14 Phước cho người luôn luôn kính sợ Chúa,

Nhưng kẻ cứng lòng sẽ lâm vào cảnh tai ương.

15 Như sư tử gầm rống hay gấu đuổi theo con mồi thể nào,

Kẻ cai trị gian ác đối với dân nghèo cũng thể ấy.

16 Kẻ cầm quyền thiếu hiểu biết là kẻ đàn áp bạo tàn;

Nhưng người ghét của hối lộ thì càng có việc lâu dài.

17 Nếu có kẻ mắc tội làm đổ máu người vô tội,

Hãy để nó phải lẩn trốn cho đến ngày bước vào phần mộ,

Ðừng ai che chở nó.

18 Người sống thanh liêm sẽ được bình an vô sự,

Nhưng kẻ theo đường gian tà sẽ bị sụp đổ thình lình.

19 Người cày cấy ruộng mình sẽ có cơm bánh ăn dư dật,

Nhưng ai cứ sống lông bông sẽ lãnh đủ đói nghèo.

20 Người trung tín sẽ nhận nhiều phước hạnh,

Nhưng kẻ muốn làm giàu nhanh sẽ không tránh bị phạt đâu.

21 Sự thiên vị là điều không tốt,

Chỉ vì một miếng bánh mà người ta có thể quyết định sai.

22 Kẻ có mắt gian tham ham làm giàu gấp rút,

Nhưng nó không nghĩ rằng cái nghèo sẽ vụt đến với mình.

23 Ai quở trách người nào để về sau được biết ơn

Thật tốt hơn kẻ dùng lưỡi mình để dua nịnh.

24 Kẻ nào trộm cắp của cha mẹ mình rồi nói, “Ðâu có tội lỗi gì!”

Chính là kẻ đồng bọn với phường phá hoại.

25 Kẻ có lòng kiêu ngạo dễ tạo ra xung khắc,

Nhưng người tin cậy CHÚA ắt sẽ được thịnh vượng.

26 Kẻ nào chỉ tin cậy vào tài trí mình là người dại dột,

Nhưng ai bước đi cách khôn ngoan sẽ được thoát hiểm nguy.

27 Ai giúp đỡ người nghèo sẽ không bị thiếu thốn,

Nhưng ai quay mắt làm ngơ sẽ bị lắm lời nguyền rủa.

28 Khi kẻ ác nắm quyền, người ta đều bỏ trốn,

Nhưng khi chúng bị diệt vong, người ngay lành sẽ gia tăng.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại

• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu

• Châm Ngôn

• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành