Khác biệt giữa các bản “Con Sông Thái An”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Like a River, Glorious | *Nguyên tác: Like a River, Glorious | ||
| − | |||
*Tựa đề: Con Sông Thái An / Dòng Sông Thái An | *Tựa đề: Con Sông Thái An / Dòng Sông Thái An | ||
| − | |||
*Lời: [[Frances R. Havergal | Frances Ridley Havergal]] (1836-1879) | *Lời: [[Frances R. Havergal | Frances Ridley Havergal]] (1836-1879) | ||
| − | |||
*Nhạc: James Mountain (1844-1933) | *Nhạc: James Mountain (1844-1933) | ||
| − | |||
*Tài Liệu: | *Tài Liệu: | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Like a River, Glorious''' | :'''Like a River, Glorious''' | ||
| − | |||
:1 Like a river glorious is God's perfect peace, | :1 Like a river glorious is God's perfect peace, | ||
:Over all victorious in its bright increase: | :Over all victorious in its bright increase: | ||
:Perfect, yet still flowing fuller every day; | :Perfect, yet still flowing fuller every day; | ||
:Perfect, yet still growing deeper all the way. | :Perfect, yet still growing deeper all the way. | ||
| − | |||
:'''Refrain:''' | :'''Refrain:''' | ||
:Trusting in the Father, hearts are fully blest, | :Trusting in the Father, hearts are fully blest, | ||
:finding, as he promised, perfect peace and rest. | :finding, as he promised, perfect peace and rest. | ||
| − | |||
:2 Hidden in the hollow of his mighty hand, | :2 Hidden in the hollow of his mighty hand, | ||
:Where no harm can follow, in his strength we stand. | :Where no harm can follow, in his strength we stand. | ||
:We may trust him fully all for us to do; | :We may trust him fully all for us to do; | ||
:Those who trust him wholly find him wholly true. | :Those who trust him wholly find him wholly true. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Con Sông Thái An / Dòng Sông Thái An''' | :'''Con Sông Thái An / Dòng Sông Thái An''' | ||
| − | |||
:1. Được bình an trong Jê-sus | :1. Được bình an trong Jê-sus | ||
:Như trên một dòng thu | :Như trên một dòng thu | ||
| Dòng 41: | Dòng 28: | ||
:Láng nước trông êm đềm thay | :Láng nước trông êm đềm thay | ||
:Lớn suốt đêm luôn ngày. | :Lớn suốt đêm luôn ngày. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Tâm ta nương nơi Chúa Cha | :Tâm ta nương nơi Chúa Cha | ||
| Dòng 47: | Dòng 33: | ||
:Chúa hứa ban cho lòng ta | :Chúa hứa ban cho lòng ta | ||
:Sống thỏa vui an bình. | :Sống thỏa vui an bình. | ||
| − | |||
:2. Đặt mình trong tay Jê-sus | :2. Đặt mình trong tay Jê-sus | ||
:Tiêu tan mọi sầu u | :Tiêu tan mọi sầu u | ||
| Dòng 56: | Dòng 41: | ||
:Bóng tối không gieo sợ kinh | :Bóng tối không gieo sợ kinh | ||
:Chúa giữ cho an bình. | :Chúa giữ cho an bình. | ||
| − | |||
:3. Được mừng vui hay bối rối | :3. Được mừng vui hay bối rối | ||
:Do Cha đời đời thôi | :Do Cha đời đời thôi | ||
| Dòng 65: | Dòng 49: | ||
:Hễ quyết tin theo Ngài luôn | :Hễ quyết tin theo Ngài luôn | ||
:Chắc sẽ không lo buồn. | :Chắc sẽ không lo buồn. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/275.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/275.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/275.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 275 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 275 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 301 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] (1993) - Bài số 301 | ||
Bản hiện tại lúc 02:46, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Like a River, Glorious
- Tựa đề: Con Sông Thái An / Dòng Sông Thái An
- Lời: Frances Ridley Havergal (1836-1879)
- Nhạc: James Mountain (1844-1933)
- Tài Liệu:
Lời Anh
- Like a River, Glorious
- 1 Like a river glorious is God's perfect peace,
- Over all victorious in its bright increase:
- Perfect, yet still flowing fuller every day;
- Perfect, yet still growing deeper all the way.
- Refrain:
- Trusting in the Father, hearts are fully blest,
- finding, as he promised, perfect peace and rest.
- 2 Hidden in the hollow of his mighty hand,
- Where no harm can follow, in his strength we stand.
- We may trust him fully all for us to do;
- Those who trust him wholly find him wholly true.
Lời Việt
- Con Sông Thái An / Dòng Sông Thái An
- 1. Được bình an trong Jê-sus
- Như trên một dòng thu
- Thật là con sông thái an
- Long lanh in trăng vàng
- Sông kia ai hay đón ngăn
- Chảy mãi thêm trong ngần
- Láng nước trông êm đềm thay
- Lớn suốt đêm luôn ngày.
- Điệp Khúc:
- Tâm ta nương nơi Chúa Cha
- Hưởng biết bao ơn lành
- Chúa hứa ban cho lòng ta
- Sống thỏa vui an bình.
- 2. Đặt mình trong tay Jê-sus
- Tiêu tan mọi sầu u
- Thù nghịch không sao dối tôi
- Ma vương dan xa rồi
- Không lo âu hay đớn đau
- Cũng chẳng vương ưu sầu
- Bóng tối không gieo sợ kinh
- Chúa giữ cho an bình.
- 3. Được mừng vui hay bối rối
- Do Cha đời đời thôi
- Mặt trời yêu thương chiếu soi
- Lao đao hay an nhàn
- Ta tin Jê-sus mến thương
- Đã gánh vác trăm đường
- Hễ quyết tin theo Ngài luôn
- Chắc sẽ không lo buồn.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 275
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist (1993) - Bài số 301
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 265
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 275
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
