II Sa-mu-ên: Chương 16

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Khi Đa-vít vừa đi qua khỏi đỉnh núi một chút, thì Xíp-ba, là đầy tớ của Mê-phi-bô-sết, đã đến gặp ông với một cặp lừa chở hai trăm ổ bánh, một trăm bánh nho khô, một trăm trái cây mùa hạ, và một bầu rượu nho. 2. Vua hỏi Xíp-ba: “Những vật nầy dùng để làm gì?” Xíp-ba trả lời: “Các con lừa thì để cho người trong hoàng tộc cưỡi, bánh và trái cây dùng làm thức ăn cho các thanh niên, còn rượu thì để cho những người yếu sức giữa hoang mạc uống.” 3. Vua hỏi: “Con trai của chủ ngươi ở đâu?” Xíp-ba tâu với vua: “Người ở lại Giê-ru-sa-lem, vì nói rằng: ‘Hôm nay nhà Y-sơ-ra-ên sẽ trả lại cho ta vương quốc của ông cha ta.’” 4. Vua nói với Xíp-ba: “Thế thì mọi vật thuộc về Mê-phi-bô-sết từ nay là của ngươi.” Xíp-ba thưa: “Tôi xin lạy tạ ơn ngài. Nguyện lúc nào tôi cũng được ơn trước mặt đức vua, là chúa thượng của tôi!”

5. Khi vua Đa-vít đến Ba-hu-rim, có một người thuộc dòng dõi của nhà Sau-lơ, tên là Si-mê-i, con trai của Ghê-ra, đã từ nơi đó đi ra. Người nầy vừa đi vừa nguyền rủa. 6. Hắn ném đá vào Đa-vít và những thuộc hạ của vua. Cả đoàn người và tất cả các dũng sĩ đã đi bên phải và bên trái của vua. 7. Si-mê-i đã rủa sả Đa-vít rằng: “Hãy cút đi, hãy cút đi, kẻ vấy máu, kẻ gian ác kia! 8. Đức Giê-hô-va đã đổ lại trên ngươi máu của nhà Sau-lơ, mà ngươi đã chiếm đoạt vương quyền. Đức Giê-hô-va đã trao vương quốc vào tay của Áp-sa-lôm, con trai của ngươi. Bây giờ, ngươi bị hoạn nạn bởi vì ngươi là một kẻ đã vấy máu.”

9. A-bi-sai, con trai của Xê-ru-gia, tâu với vua: “Tại sao con chó chết kia dám nguyền rủa bệ hạ, là chúa thượng của tôi? Xin cho phép tôi đi chém đầu nó.” 10. Nhưng vua nói: “Hỡi các con trai của Xê-ru-gia, việc của ta can hệ gì đến các ngươi? Nếu hắn nguyền rủa bởi vì Đức Giê-hô-va đã truyền cho hắn rằng: ‘Hãy rủa sả Đa-vít,’ thì ai dám nói với hắn: ‘Tại sao ngươi làm như vậy?’” 11. Sau đó, Đa-vít đã nói với A-bi-sai và những thuộc hạ của mình: “Hãy xem! Con trai của ta, là kẻ từ lòng ta mà ra, còn tìm hại mạng sống của ta, huống chi là người Bên-gia-min nầy! Hãy để yên cho nó. Hãy để cho nó nguyền rủa, bởi vì Đức Giê-hô-va đã truyền cho nó làm vậy. 12. Có lẽ Đức Giê-hô-va sẽ nhìn thấy sự khốn khổ của ta, và sẽ lấy phước lành trả lại cho ta thay vì lời nguyền rủa của nó hôm nay.” 13. Đa-vít và các thuộc hạ cứ tiếp tục hành trình, còn Si-mê-i thì đi theo sườn núi đối diện với Đa-vít. Hắn vừa đi, vừa nguyền rủa, vừa ném đá Đa-vít, và hất tung bụi đất lên. 14. Vua và cả đoàn người đi theo vua đến nơi thì mệt lả; họ nghỉ để lấy sức tại đó.

15. Trong khi đó, Áp-sa-lôm, tất cả quân lính, và tất cả người Y-sơ-ra-ên đã vào Giê-ru-sa-lem, và A-hi-tô-phe theo người. 16. Sau đó, Hu-sai người Ạt-kít, là bạn của Đa-vít, đến gặp Áp-sa-lôm. Ông nói với Áp-sa-lôm: “Đức vua vạn tuế! Đức vua vạn tuế!” 17. Áp-sa-lôm hỏi Hu-sai: “Lòng trung thành của ông đối với bạn ông là như thế nầy sao? Tại sao ông không đi theo bạn của ông?” 18. Hu-sai trả lời Áp-sa-lôm: “Thưa không! Tôi sẽ thuộc về người được Đức Giê-hô-va, được dân chúng, và được toàn dân Y-sơ-ra-ên lựa chọn. Tôi sẽ ở với người đó. 19. Hơn nữa, tôi sẽ phục vụ ai? Không phải là phục vụ con trai của người hay sao? Tôi đã phục vụ thân phụ của ngài thể nào, thì tôi cũng sẽ phục vụ ngài như vậy.”

20. Áp-sa-lôm nói với A-hi-tô-phe: “Các ngươi hãy bàn nhau xem chúng ta phải làm gì?” 21. A-hi-tô-phe nói với Áp-sa-lôm: “Bệ hạ hãy đến cùng các cung phi mà vua cha đã để lại giữ cung điện. Khi toàn thể Y-sơ-ra-ên hay rằng bệ hạ đã làm cho vua cha ghét bệ hạ, thì tay của tất cả những người ở với bệ hạ sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.” 22. Người ta căng lều cho Áp-sa-lôm trên mái của cung điện, rồi Áp-sa-lôm đến cùng các cung phi của cha mình trước mắt của cả Y-sơ-ra-ên.

23. Vào thời đó, lời bàn của A-hi-tô-phe đưa ra, được người cầu vấn xem như là lời phán của Đức Chúa Trời. Tất cả lời bàn của A-hi-tô-phe đối với Ða-vít và đối với Áp-sa-lôm đều có giá trị như vậy.

Bản Dịch 1925

1. Đa-vít vừa trèo qua khỏi chót núi, thì Xíp-ba, tôi tớ của Mê-phi-bô-sết, đến đón vua với hai con lừa mang bành chở hai trăm ổ bánh, một trăm cái bánh nhỏ bằng trái nho, một trăm cái bánh nhỏ bằng trái vả, và một bầu rượu nho. 2. Vua hỏi Xíp-ba rằng: Ngươi có ý dùng điều đó làm chi? Xíp-ba thưa rằng: Hai con lừa dùng làm vật cỡi cho nhà vua; bánh và trái nho dùng làm đồ ăn cho các người trai trẻ, còn rượu để dùng cho những kẻ mệt nhọc trong đồng vắng uống. 3. Vua hỏi: Vậy, con trai của chủ ngươi đâu? Xíp-ba thưa: Người ở lại Giê-ru-sa-lem, vì nói rằng: Ngày nay nhà Y-sơ-ra-ên sẽ trả nước của cha ta lại cho ta. 4. Vua bèn nói cùng Xíp-ba rằng: Thế thì, mọi vật thuộc về Mê-phi-bô-sết đều nên của ngươi. Xíp-ba tiếp: Nầy tôi phục dưới chân vua. Vua ôi, ước gì tôi được ơn trước mặt vua chúa tôi!

5. Vua Đa-vít vừa đến Ba-hu-rim, thấy ở đó đi ra một người về dòng dõi nhà Sau-lơ, tên là Si-mê-i, con trai của Ghê-ra. Người vừa đi tới vừa rủa sả, 6. ném đá vào Đa-vít và các tôi tớ của vua; cả dân sự và các dõng sĩ đều vây phủ vua bên hữu và bên tả. 7. Si-mê-i rủa sả Đa-vít như lời nầy: Ớ người huyết, người gian tà kia! hãy đi nà, hãy đi nà! 8. Người đã tự làm vua thay vì Sau-lơ, nên bây giờ Đức Giê-hô-va khiến những huyết của nhà người đổ lại trên ngươi; Ngài sẽ phó nước vào tay Áp-sa-lôm, con trai ngươi; và kìa, chính ngươi bị hoạn nạn, bởi vì ngươi là một người huyết. 9. Bấy giờ, A-bi-sai, con trai của Xê-ru-gia, tâu với vua rằng: Cớ sao con chó chết kia dám mắng vua chúa tôi? Hãy để tôi đi chém đầu nó. 10. Nhưng vua đáp rằng: Hỡi các con trai Xê-ru-gia, ta có can hệ gì với các ngươi? Hãy để Si-mê-i rủa sả. Ấy là Đức Giê-hô-va đã phán cùng người rằng: Hãy rủa sả Đa-vít. Vậy ai dám nói cùng người rằng: Cớ sao ngươi làm như vậy? 11. Đoạn, Đa-vít nói với A-bi-sai và các tôi tớ mình rằng: Kìa, con ruột ta, là kẻ do lòng ta sanh ra, còn muốn hại mạng sống ta thay; phương chi người Bên-gia-min nầy! Hãy để cho nó làm, để nó rủa sả, vì Đức Giê-hô-va đã phán dặn nó làm vậy. 12. Có lẽ Đức Giê-hô-va sẽ đoái xem sự hoạn nạn ta, lấy phước trả lại thế cho sự rủa sả mà ta bị ngày nay. 13. Đa-vít và các tôi tớ người cứ đi; còn Si-mê-i đi theo hông núi, đối ngang Đa-vít. Người vừa đi vừa rủa sả Đa-vít, ném đá người, và hất bụi lên. 14. Như vậy, vua và cả dân chúng theo vua đều mệt nhọc, đi đến một nơi, và nghỉ khỏe tại đó.

15. Áp-sa-lôm và hết thảy người Y-sơ-ra-ên đều đã vào Giê-ru-sa-lem rồi, và A-hi-tô-phe theo người. 16. Khi Hu-sai, người Ạt-kít, bạn hữu của Đa-vít, đến bên Áp-sa-lôm, thì nói rằng: Vua vạn tuế! vua vạn tuế! 17. Áp-sa-lôm nói với Hu-sai rằng: Ấy có phải là sự nhơn từ mà người dùng đãi bạn ngươi ư? Sao ngươi không đi theo bạn ngươi? 18. Hu-sai đáp cùng Áp-sa-lôm rằng: Không; tôi sẽ thuộc về ai là người được Đức Giê-hô-va lựa chọn, được dân sự nầy và cả dân Y-sơ-ra-ên lựa chọn; tôi sẽ ở cùng người đó. 19. Vả lại, ai là người tôi sẽ phục sự? Há chẳng phải con trai của vua ư? Tôi sẽ làm tôi tớ ông như đã làm tôi tớ của thân phụ ông vậy.

20. Áp-sa-lôm bèn nói cùng A-hi-tô-phe rằng: Hai ngươi hãy mưu cùng nhau đặng định điều chúng ta phải làm. 21. A-hi-tô-phe đáp cùng Áp-sa-lôm rằng: Hãy đi đến cùng các cung phi của thân phụ ông đã để lại đặng giữ đền. Khi cả Y-sơ-ra-ên hay rằng ông đã sỉ nhục thân phụ ông như vậy, thì hết thảy những người ở cùng ông lại sẽ càng mạnh mẽ hơn. 22. Vậy, người ta che cho Áp-sa-lôm một cái trại ở trên sân nóc đền; rồi trước mặt cả Y-sơ-ra-ên, Áp-sa-lôm đi đến cùng các cung phi của cha mình. 23. Vả, trong lúc đó, người ta coi mưu của A-hi-tô-phe như lời phán của chính Đức Chúa Trời. Giá trị các mưu của A-hi-tô-phe, hoặc đối cùng Đa-vít, hoặc đối cùng Áp-sa-lôm, đều là như vậy.

Bản Dịch 2011

Xi-ba Tôi Tớ của Mê-phi-bô-sết

1 Khi Ða-vít vừa qua khỏi đỉnh núi chẳng bao lâu, Xi-ba tôi tớ của Mê-phi-bô-sết đến đón vua. Ông ấy dẫn theo hai con lừa, trên lưng đã nịt sẵn yên; chúng chở hai trăm ổ bánh, một trăm chùm nho khô, một trăm trái cây mùa hè, và một bầu da rượu. 2 Vua hỏi Xi-ba, “Ngươi định làm gì với những thứ này?”

Xi-ba đáp, “Mấy con lừa xin dùng cho người trong hoàng gia cỡi, bánh và trái cây mùa hè xin để những người đi theo đức vua ăn, còn rượu thì xin dành cho những ai mệt mỏi trong đồng hoang uống.”

3 Vua hỏi, “Còn con trai của chủ ngươi đâu?”

Xi-ba tâu với vua, “Thưa, ông ấy vẫn còn ở tại Giê-ru-sa-lem, vì ông ấy bảo, ‘Hôm nay nhà I-sơ-ra-ên sẽ tái lập vương quốc của cha ta lại cho ta.’”

4 Vua nói với Xi-ba, “Này, tất cả những gì của Mê-phi-bô-sết bây giờ trở thành của ngươi.”

Xi-ba đáp, “Xin lạy tạ ơn ngài. Nguyện lúc nào tôi cũng được ơn trước mặt ngài, tâu vua, chúa thượng của tôi!”

Si-mê-i Nguyền Rủa Ða-vít

5 Khi Ða-vít vừa đến Ba-hu-rim, này, có một người trong gia tộc của gia đình Sau-lơ tên là Si-mê-i con của Ghê-ra ở đó đi ra. Ông ra đón đường vua và nguyền rủa vua. 6 Ông lấy đá ném vào Ða-vít và vào cả bề tôi của Vua Ða-vít. Thấy vậy mọi người và tất cả các vệ sĩ liền đi kèm bên phải và bên trái vua để bảo vệ vua.

7 Si-mê-i nguyền rủa như thế này, “Hãy cút đi! Hãy cút đi! Hỡi quân khát máu và phường gian ác! 8 CHÚA đã đổ trên ngươi tất cả máu của gia đình Sau-lơ, người đã bị ngươi chiếm ngôi. CHÚA đã ban vương quốc cho Áp-sa-lôm con trai ngươi. Này, ngươi đang bị báo trả vì những việc ác ngươi đã làm, và vì ngươi là một tên khát máu.”

9 Thấy vậy A-bi-sai con trai bà Xê-ru-gia thưa với vua, “Tại sao tên chó chết này dám nguyền rủa vua, chúa thượng của tôi? Xin ngài cho phép tôi qua lấy đầu nó.”

10 Vua đáp, “Ta phải làm gì với các ngươi đây, hỡi các con trai của bà Xê-ru-gia? Hãy để nó nguyền rủa, vì nếu CHÚA đã sai nó, ‘Hãy nguyền rủa Ða-vít,’ thì ai có thể bảo, ‘Tại sao ngươi làm thế?’”

11 Ða-vít lại nói với A-bi-sai và tất cả bầy tôi của ông, “Các ngươi thấy đó, ngay cả con trai ta, do ta sinh ra, mà còn muốn lấy mạng ta, huống chi tên Bên-gia-min này? Cứ để yên cho nó, và cứ để nó nguyền rủa. Biết đâu CHÚA đã bảo nó làm thế. 12 Biết đâu CHÚA nhìn thấy nỗi khổ nhục ta đang chịu, và CHÚA sẽ đền bù cho ta bằng phước hạnh vì những lời hắn nguyền rủa ngày nay.”

13 Vậy Ða-vít và những người theo ông cứ đi đường mình, còn Si-mê-i thì đi dọc theo sườn núi, đối ngang với ông, vừa đi vừa nguyền rủa. Ông ấy lấy đá liệng vào vua và hốt bụi ném vào vua. 14 Khi Ða-vít và những người theo vua đến được bờ Sông Giô-đanh, họ mệt lả. Họ dừng lại tại đó nghỉ lấy sức.

Hu-sai Ra Mắt Áp-sa-lôm

15 Trong khi đó Áp-sa-lôm và toàn dân, tức toàn quân I-sơ-ra-ên, tiến vào Giê-ru-sa-lem; có A-hi-thô-phên đi với họ. 16 Bấy giờ Hu-sai người Ạc-ki, bạn của Ða-vít, đến với Áp-sa-lôm. Hu-sai nói với Áp-sa-lôm, “Vua vạn tuế! Vua vạn tuế!”

17 Áp-sa-lôm nói với Hu-sai, “Lòng trung thành của ông đối với bạn ông như thế sao? Tại sao ông không đi theo bạn ông?”

18 Hu-sai đáp với Áp-sa-lôm, “Thưa không. Tôi chỉ theo người nào CHÚA, dân này, và toàn quân I-sơ-ra-ên đã chọn thôi. Tôi sẽ thuộc về người ấy và ở với người ấy. 19 Hơn nữa, tôi sẽ phục vụ ai? Há chẳng phải tôi sẽ phục vụ con trai của cha ngài sao? Tôi đã phục vụ cha ngài thế nào, tôi cũng sẽ phục vụ ngài thể ấy.”

Lời Bàn của A-hi-thô-phên

20 Áp-sa-lôm nói với A-hi-thô-phên, “Các ngươi hãy bàn với nhau xem chúng ta phải làm gì bây giờ.”

21 A-hi-thô-phên nói với Áp-sa-lôm, “Xin ngài hãy đến với các cung phi cha ngài đã để lại giữ cung điện. Rồi toàn thể I-sơ-ra-ên sẽ biết rằng ngài đã trở thành đáng tởm đối với cha ngài. Bấy giờ tay của những người theo ngài sẽ mạnh lên.”

22 Vậy người ta dựng một cái lều trên sân thượng của cung điện và Áp-sa-lôm đến với các cung phi của cha ông tại đó, trước mặt cả I-sơ-ra-ên. 23 Số là thuở ấy người ta coi lời bàn của A-hi-thô-phên có giá trị như lời phán của Ðức Chúa Trời. Mọi lời bàn của A-hi-thô-phên đối với Ða-vít và đối với Áp-sa-lôm đều có giá trị như vậy.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• Các Quan Xét
• I Sa-mu-ên
• II Sa-mu-ên
• II Sa-mu-ên: Chương 15
• II Sa-mu-ên: Chương 17
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành