Khác biệt giữa các bản “Giô-suê: Chương 24”

Từ Thư Viện Tin Lành
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm
(Update Ban Dich 2011)
 
(Không hiển thị 16 phiên bản của cùng người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 +
==Bản Dịch Việt Ngữ==
 +
 +
1. Sau đó, Giô-suê đã triệu tập tất cả các chi tộc của Y-sơ-ra-ên tại Si-chem. Ông đã mời các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, các lãnh đạo, các thẩm phán, và các viên chức; và họ đã trình diện chính họ trước mặt Đức Chúa Trời. 2. Giô-suê nói với toàn thể dân chúng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như thế nầy:
 +
 +
Thuở xưa, những tổ phụ của các ngươi đã sống tại vùng đất ở phía bên kia của Sông Lớn. Tha-rê, cha của Áp-ra-ham và cha của Na-cô, đã phục vụ những thần khác. 3. Nhưng Ta đã đem Áp-ra-ham, tổ phụ của các ngươi, ra khỏi vùng đất ở phía bên kia của Sông Lớn, dẫn người đi khắp xứ Ca-na-an, ban cho người nhiều hậu tự, rồi ban Y-sác cho người. 4. Ta ban Gia-cốp và Ê-sau cho Y-sác. Ta đã ban núi Sê-i-rơ cho Ê-sau để làm sản nghiệp; nhưng Gia-cốp và con cháu của người đã đi xuống Ai-cập.
 +
 +
5. Ta đã sai Môi-se và A-rôn, Ta đã thực hiện những điều Ta làm để giáng những tai họa trên Ai-cập, rồi đem các ngươi ra khỏi đó. 6. Ta đã đem tổ phụ của các ngươi ra khỏi Ai-cập. Người Ai Cập đã dùng xe chiến mã và kỵ binh đuổi theo tổ phụ của các ngươi cho đến Biển Đỏ. Các ngươi đã đến biển. 7. Họ kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va. Ngài đã cho bóng tối đến ngăn cách giữa các ngươi và người Ai-cập, khiến nước biển ập trên chúng, chôn vùi chúng. Mắt của các ngươi đã nhìn thấy những gì Ta đã làm cho người Ai-cập.
 +
 +
Các ngươi đã sống trong đồng hoang một thời gian dài. 8. Ta đã đem các ngươi đến đất của người A-mô-rít ở phía bên kia của sông Giô-đanh. Chúng đã giao chiến với các ngươi, nhưng Ta đã trao chúng vào tay của các ngươi. Ta đã tiêu diệt chúng trước mặt các ngươi và các ngươi đã chiếm đất của chúng. 9. Ba-lác, con trai của Xếp-bô, vua của Mô-áp, đã trỗi dậy gây chiến với Y-sơ-ra-ên, rồi sai mời Ba-la-am, con trai của Bê-ô, đến rủa sả các ngươi. 10. Tuy nhiên Ta không lắng nghe Ba-la-am, vì vậy hắn phải liên tục chúc phước cho các ngươi. Ta đã giải cứu các ngươi khỏi tay của hắn.
 +
 +
11. Các ngươi đã vượt qua sông Giô-đanh đến Giê-ri-cô. Dân Giê-ri-cô cũng như dân A-mô-rít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít đã chống lại các ngươi, nhưng Ta trao chúng vào tay của các ngươi. 12. Ta đã sai ong độc đi trước các ngươi. Chúng đã đuổi hai vua của dân A-mô-rít trước mắt các ngươi, chứ không phải bằng gươm của các ngươi hay cung của các ngươi. 13. Ta đã ban cho các ngươi đất đai mà các ngươi không bỏ sức khai khẩn; các ngươi ở trong những thành mà các ngươi không xây cất; và các ngươi ăn sản vật từ những vườn nho và những vườn ô-liu mà các ngươi không trồng.
 +
 +
14. Vì vậy bây giờ, hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy phụng sự Ngài một cách thành tâm và trung tín. Hãy dẹp bỏ những thần mà tổ phụ của các ngươi đã phụng sự ở bên kia Sông Lớn cũng như tại Ai-cập. Các ngươi hãy phụng sự Đức Giê-hô-va. 15. Nhưng nếu các ngươi thấy phụng sự Đức Giê-hô-va là không tốt, thì hôm nay các ngươi hãy chọn ai mà các ngươi muốn phụng sự, hoặc các thần mà tổ tiên đã phụng sự bên kia Sông Lớn, hoặc các thần của dân A-mô-rít tại trong xứ mà các ngươi đang ở, nhưng ta và nhà ta sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va.
 +
 +
16. Dân chúng đã trả lời: Còn lâu chúng tôi mới lìa bỏ Đức Giê-hô-va để phụng sự các thần khác, 17. bởi vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của chúng tôi. Ngài đã đem chúng tôi và tổ phụ của chúng tôi ra khỏi Ai-cập, khỏi nhà nô lệ. Ngài đã làm trước mắt chúng tôi những phép lạ lớn lao nầy và bảo vệ chúng tôi trên suốt hành trình mà chúng tôi đã đi qua, và ở giữa các dân tộc mà chúng tôi đã vượt qua. 18. Đức Giê-hô-va đã đuổi khỏi chúng tôi tất cả các dân, kể cả người A-mô-rít đã sống trong xứ. Vì vậy, chúng tôi cũng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va bởi vì Ngài là Đức Chúa Trời của chúng tôi.
 +
 +
19. Giô-suê nói với dân chúng: Các ngươi không thể phụng sự Đức Giê-hô-va, bởi vì Đức Chúa Trời là thánh khiết, Ngài là Đức Chúa Trời ghét sự phản bội. Ngài sẽ không tha thứ những vi phạm hay những tội lỗi của các ngươi. 20. Nếu các ngươi lìa bỏ Đức Giê-hô-va và phụng sự những thần xa lạ, thì Ngài sẽ quay lại để giáng họa cho các ngươi và hủy diệt các ngươi sau khi Ngài đã làm những điều tốt đẹp cho các ngươi. 21. Dân chúng nói với Giô-suê: Không! Chúng tôi sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va. 22. Vì vậy Giô-suê đã nói với dân chúng: Các ngươi tự làm chứng rằng các ngươi đã chọn Đức Giê-hô-va để phụng sự Ngài. Họ đáp: Chúng tôi xác chứng như vậy.  23. Ông nói: Như vậy, bây giờ hãy loại bỏ những thần xa lạ đang còn giữa các ngươi. Hãy hướng lòng của các ngươi về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên! 24. Dân chúng đã nói với Giô-suê: Chúng tôi sẽ phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng tôi, và vâng theo tiếng của Ngài. 25. Ngày hôm đó, Giô-suê đã lập một giao ước với dân chúng, và ban những luật lệ và quy định cho họ tại Si-chem. 26. Giô-suê viết những lời nầy vào trong sách luật pháp của Đức Chúa Trời. Sau đó, ông lấy một vầng đá lớn dựng tại đó, ở dưới cây sồi, gần nơi thánh của Đức Giê-hô-va.  27. Giô-suê nói với tất cả dân chúng: Kìa, hòn đá nầy sẽ làm chứng cho chúng ta, bởi vì nó nghe mọi lời Đức Giê-hô-va đã phán với chúng ta. Nó sẽ làm chứng cùng các ngươi, đừng để các ngươi chối bỏ Đức Chúa Trời của các ngươi. 28. Giô-suê cho dân chúng ra về. Mỗi người trở về sản nghiệp của mình.
 +
 +
29. Thời gian trôi qua, sau những việc nầy, Giô-suê, con trai của Nun, đầy tớ của Đức Giê-hô-va, đã qua đời lúc một trăm mười tuổi. 30. Người ta an táng ông trong trong lãnh thổ thuộc sản nghiệp của ông tại Thim-nát Sê-rách, trên vùng núi của Ép-ra-im, tại phía bắc núi Ga-ách.
 +
 +
31. Dân Y-sơ-ra-ên đã phụng sự Đức Giê-hô-va trong suốt thời gian Giô-suê còn sống, và suốt thời gian các trưởng lão sống lâu hơn ông. Họ là những người biết rõ mọi việc Đức Giê-hô-va mà Ngài đã làm vì Y-sơ-ra-ên.
 +
 +
32. Hài cốt của Giô-sép mà dân Y-sơ-ra-ên đã đem theo từ Ai-cập đã được chôn tại Si-chem, trong đồng ruộng mà Gia-cốp đã mua của con cháu Hê-mô, cha Si-chem với giá một trăm miếng bạc, và đất đó trở thành sản nghiệp của con cháu Giô-sép.
 +
 +
33. Ê-lê-a-sa, con trai A-rôn, cũng qua đời. Người ta đã chôn ông tại Ghi-bê-át trong phần đất đã cấp cho con trai của ông là Phi-nê-a, thuộc vùng núi Ép-ra-im.
 +
 
==Bản Dịch 1925==
 
==Bản Dịch 1925==
  
Dòng 65: Dòng 91:
  
 
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
 
 
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
 
+
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
 +
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
 +
:* [[Kinh Thánh]] - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
 +
:* [[Xuất Ê-díp-tô Ký]]
 +
:* [[Phục Truyền Luật Lệ Ký]]
 
:* [[Giô-suê]]
 
:* [[Giô-suê]]
 
+
:* [[Giô-suê: Chương 23]]
 +
:* [[Giô-suê: Chương 1]]
 +
:* [[Các Quan Xét]]
 
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]
 
:* [[Bách Khoa Từ Điển Tin Lành]]

Bản hiện tại lúc 18:14, ngày 19 tháng 10 năm 2024

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau đó, Giô-suê đã triệu tập tất cả các chi tộc của Y-sơ-ra-ên tại Si-chem. Ông đã mời các trưởng lão của Y-sơ-ra-ên, các lãnh đạo, các thẩm phán, và các viên chức; và họ đã trình diện chính họ trước mặt Đức Chúa Trời. 2. Giô-suê nói với toàn thể dân chúng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như thế nầy:

Thuở xưa, những tổ phụ của các ngươi đã sống tại vùng đất ở phía bên kia của Sông Lớn. Tha-rê, cha của Áp-ra-ham và cha của Na-cô, đã phục vụ những thần khác. 3. Nhưng Ta đã đem Áp-ra-ham, tổ phụ của các ngươi, ra khỏi vùng đất ở phía bên kia của Sông Lớn, dẫn người đi khắp xứ Ca-na-an, ban cho người nhiều hậu tự, rồi ban Y-sác cho người. 4. Ta ban Gia-cốp và Ê-sau cho Y-sác. Ta đã ban núi Sê-i-rơ cho Ê-sau để làm sản nghiệp; nhưng Gia-cốp và con cháu của người đã đi xuống Ai-cập.

5. Ta đã sai Môi-se và A-rôn, Ta đã thực hiện những điều Ta làm để giáng những tai họa trên Ai-cập, rồi đem các ngươi ra khỏi đó. 6. Ta đã đem tổ phụ của các ngươi ra khỏi Ai-cập. Người Ai Cập đã dùng xe chiến mã và kỵ binh đuổi theo tổ phụ của các ngươi cho đến Biển Đỏ. Các ngươi đã đến biển. 7. Họ kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va. Ngài đã cho bóng tối đến ngăn cách giữa các ngươi và người Ai-cập, khiến nước biển ập trên chúng, chôn vùi chúng. Mắt của các ngươi đã nhìn thấy những gì Ta đã làm cho người Ai-cập.

Các ngươi đã sống trong đồng hoang một thời gian dài. 8. Ta đã đem các ngươi đến đất của người A-mô-rít ở phía bên kia của sông Giô-đanh. Chúng đã giao chiến với các ngươi, nhưng Ta đã trao chúng vào tay của các ngươi. Ta đã tiêu diệt chúng trước mặt các ngươi và các ngươi đã chiếm đất của chúng. 9. Ba-lác, con trai của Xếp-bô, vua của Mô-áp, đã trỗi dậy gây chiến với Y-sơ-ra-ên, rồi sai mời Ba-la-am, con trai của Bê-ô, đến rủa sả các ngươi. 10. Tuy nhiên Ta không lắng nghe Ba-la-am, vì vậy hắn phải liên tục chúc phước cho các ngươi. Ta đã giải cứu các ngươi khỏi tay của hắn.

11. Các ngươi đã vượt qua sông Giô-đanh đến Giê-ri-cô. Dân Giê-ri-cô cũng như dân A-mô-rít, Phê-rê-sít, Ca-na-an, Hê-tít, Ghi-rê-ga-sít, Hê-vít và Giê-bu-sít đã chống lại các ngươi, nhưng Ta trao chúng vào tay của các ngươi. 12. Ta đã sai ong độc đi trước các ngươi. Chúng đã đuổi hai vua của dân A-mô-rít trước mắt các ngươi, chứ không phải bằng gươm của các ngươi hay cung của các ngươi. 13. Ta đã ban cho các ngươi đất đai mà các ngươi không bỏ sức khai khẩn; các ngươi ở trong những thành mà các ngươi không xây cất; và các ngươi ăn sản vật từ những vườn nho và những vườn ô-liu mà các ngươi không trồng.

14. Vì vậy bây giờ, hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy phụng sự Ngài một cách thành tâm và trung tín. Hãy dẹp bỏ những thần mà tổ phụ của các ngươi đã phụng sự ở bên kia Sông Lớn cũng như tại Ai-cập. Các ngươi hãy phụng sự Đức Giê-hô-va. 15. Nhưng nếu các ngươi thấy phụng sự Đức Giê-hô-va là không tốt, thì hôm nay các ngươi hãy chọn ai mà các ngươi muốn phụng sự, hoặc các thần mà tổ tiên đã phụng sự bên kia Sông Lớn, hoặc các thần của dân A-mô-rít tại trong xứ mà các ngươi đang ở, nhưng ta và nhà ta sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va.

16. Dân chúng đã trả lời: Còn lâu chúng tôi mới lìa bỏ Đức Giê-hô-va để phụng sự các thần khác, 17. bởi vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của chúng tôi. Ngài đã đem chúng tôi và tổ phụ của chúng tôi ra khỏi Ai-cập, khỏi nhà nô lệ. Ngài đã làm trước mắt chúng tôi những phép lạ lớn lao nầy và bảo vệ chúng tôi trên suốt hành trình mà chúng tôi đã đi qua, và ở giữa các dân tộc mà chúng tôi đã vượt qua. 18. Đức Giê-hô-va đã đuổi khỏi chúng tôi tất cả các dân, kể cả người A-mô-rít đã sống trong xứ. Vì vậy, chúng tôi cũng sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va bởi vì Ngài là Đức Chúa Trời của chúng tôi.

19. Giô-suê nói với dân chúng: Các ngươi không thể phụng sự Đức Giê-hô-va, bởi vì Đức Chúa Trời là thánh khiết, Ngài là Đức Chúa Trời ghét sự phản bội. Ngài sẽ không tha thứ những vi phạm hay những tội lỗi của các ngươi. 20. Nếu các ngươi lìa bỏ Đức Giê-hô-va và phụng sự những thần xa lạ, thì Ngài sẽ quay lại để giáng họa cho các ngươi và hủy diệt các ngươi sau khi Ngài đã làm những điều tốt đẹp cho các ngươi. 21. Dân chúng nói với Giô-suê: Không! Chúng tôi sẽ phụng sự Đức Giê-hô-va. 22. Vì vậy Giô-suê đã nói với dân chúng: Các ngươi tự làm chứng rằng các ngươi đã chọn Đức Giê-hô-va để phụng sự Ngài. Họ đáp: Chúng tôi xác chứng như vậy. 23. Ông nói: Như vậy, bây giờ hãy loại bỏ những thần xa lạ đang còn giữa các ngươi. Hãy hướng lòng của các ngươi về Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên! 24. Dân chúng đã nói với Giô-suê: Chúng tôi sẽ phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời của chúng tôi, và vâng theo tiếng của Ngài. 25. Ngày hôm đó, Giô-suê đã lập một giao ước với dân chúng, và ban những luật lệ và quy định cho họ tại Si-chem. 26. Giô-suê viết những lời nầy vào trong sách luật pháp của Đức Chúa Trời. Sau đó, ông lấy một vầng đá lớn dựng tại đó, ở dưới cây sồi, gần nơi thánh của Đức Giê-hô-va. 27. Giô-suê nói với tất cả dân chúng: Kìa, hòn đá nầy sẽ làm chứng cho chúng ta, bởi vì nó nghe mọi lời Đức Giê-hô-va đã phán với chúng ta. Nó sẽ làm chứng cùng các ngươi, đừng để các ngươi chối bỏ Đức Chúa Trời của các ngươi. 28. Giô-suê cho dân chúng ra về. Mỗi người trở về sản nghiệp của mình.

29. Thời gian trôi qua, sau những việc nầy, Giô-suê, con trai của Nun, đầy tớ của Đức Giê-hô-va, đã qua đời lúc một trăm mười tuổi. 30. Người ta an táng ông trong trong lãnh thổ thuộc sản nghiệp của ông tại Thim-nát Sê-rách, trên vùng núi của Ép-ra-im, tại phía bắc núi Ga-ách.

31. Dân Y-sơ-ra-ên đã phụng sự Đức Giê-hô-va trong suốt thời gian Giô-suê còn sống, và suốt thời gian các trưởng lão sống lâu hơn ông. Họ là những người biết rõ mọi việc Đức Giê-hô-va mà Ngài đã làm vì Y-sơ-ra-ên.

32. Hài cốt của Giô-sép mà dân Y-sơ-ra-ên đã đem theo từ Ai-cập đã được chôn tại Si-chem, trong đồng ruộng mà Gia-cốp đã mua của con cháu Hê-mô, cha Si-chem với giá một trăm miếng bạc, và đất đó trở thành sản nghiệp của con cháu Giô-sép.

33. Ê-lê-a-sa, con trai A-rôn, cũng qua đời. Người ta đã chôn ông tại Ghi-bê-át trong phần đất đã cấp cho con trai của ông là Phi-nê-a, thuộc vùng núi Ép-ra-im.

Bản Dịch 1925

1. Giô-suê bèn nhóm hiệp các chi phái Y-sơ-ra-ên tại Si-chem, và gọi các trưởng lão Y-sơ-ra-ên, các quan trưởng, các quan xét, và các quan tướng; họ đều ra mắt trước mặt Đức Chúa Trời. 2. Giô-suê nói cùng cả dân sự rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên có phán như vầy: Tổ phụ các ngươi, là Tha-rê, cha của Áp-ra-ham, và Na-cô, thuở xưa ở phía bên sông, và hầu việc các thần khác. 3. Nhưng ta chọn Áp-ra-ham, tổ phụ các ngươi, từ phía bên sông, khiến người đi khắp xứ Ca-na-an, ban Y-sác cho người, và làm cho dòng dõi người sanh sản nhiều thêm. 4. Ta ban Gia-cốp và Ê-sau cho Y-sác, rồi ban núi Sê-i-rơ cho Ê-sau làm sản nghiệp; còn Gia-cốp và các con cái người đều đi xuống xứ Ê-díp-tô.

5. Kế đó, ta sai Môi-se và A-rôn, dùng các phép lạ làm ra giữa xứ Ê-díp-tô mà hành hại nó; đoạn, ta đem các ngươi ra khỏi đó. 6. Ta bèn đem tổ phụ các ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, và các ngươi đi đến biển. Người Ê-díp-tô dùng xe binh và lính kỵ mà đuổi theo tổ phụ các ngươi đến Biển đỏ. 7. Bấy giờ, tổ phụ các ngươi kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, Ngài bèn giáng sự tối tăm giữa các ngươi và dân Ê-díp-tô, dẫn nước biển lấp trên mình chúng nó, và mắt các ngươi đã thấy điều ta đã làm cho người Ê-díp-tô; và các ngươi có ở lâu ngày trong đồng vắng.

8. Kế đó, ta dẫn các ngươi vào xứ dân A-mô-rít, ở bên kia sông Giô-đanh; chúng nó chiến đấu cùng các ngươi, và ta có phó chúng nó vào tay các ngươi. Các ngươi chiếm xứ chúng nó làm sản nghiệp, và ta đã diệt chúng nó khỏi trước mặt các ngươi. 9. Ba-lác, con trai Xếp-bô, vua Mô-áp, chổi dậy chinh chiến với Y-sơ-ra-ên, sai đòi Ba-la-am, con trai Bê-ô, đặng rủa sả các ngươi. 10. Nhưng ta không muốn nghe Ba-la-am; vì vậy, người buộc phải chúc phước cho các ngươi, và ta giải cứu các ngươi khỏi tay Ba-lác.

11. Sau khi qua sông Giô-đanh rồi, thì các ngươi đến thành Giê-ri-cô. Người Giê-ri-cô, dân A-mô-rít, dân Phê-rê-sít, dân Ca-na-an, dân Hê-tít, dân Ghi-rê-ga-sít, dân Hê-vít, và dân Giê-bu-sít chiến đấu cùng các ngươi và ta phó chúng nó vào tay các ngươi. 12. Ta sai ong lỗ đuổi chúng nó khỏi trước mặt các ngươi, y như hai vua dân A-mô-rít. Ấy chẳng phải nhờ gươm ngươi, cũng chẳng phải nhờ cung ngươi. 13. Ta ban cho các ngươi đất mà các ngươi không có cày, những thành mà các ngươi không có xây, và các ngươi ở đó; những vườn nho và cây ô-li-ve mà các ngươi không có trồng, để dùng làm vật thực cho các ngươi.

14. Vậy bây giờ, hãy kính sợ Đức Giê-hô-va, và phục sự Ngài cách thành tâm và trung tín; hãy bỏ xa các thần mà tổ phụ các ngươi hầu việc bên kia sông, và tại xứ Ê-díp-tô; phải phục sự Đức Giê-hô-va. 15. Nếu chẳng thích cho các ngươi phục sự Đức Giê-hô-va, thì ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục sự, hoặc các thần mà tổ phụ các ngươi đã hầu việc bên kia sông, hoặc các thần dân A-mô-rít trong xứ mà các ngươi ở; nhưng ta và nhà ta sẽ phục sự Đức Giê-hô-va.

16. Dân sự bèn đáp rằng: Chúng tôi quyết hẳn không lìa bỏ Đức Giê-hô-va mà hầu việc các thần khác! 17. Vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời chúng tôi; ấy chính Ngài đã đem chúng tôi và tổ phụ chúng tôi lên khỏi xứ Ê-díp-tô, tức khỏi nhà nô lệ; Ngài đã làm trước mặt chúng tôi những phép lạ này, và phù hộ chúng tôi, hoặc trọn dọc đường đi, hoặc trong các dân mà chúng tôi trải qua. 18. Đức Giê-hô-va đã đuổi khỏi trước mặt chúng tôi các dân tộc và dân A-mô-rít vốn ở trong xứ; vì vậy, chúng tôi cũng sẽ phục sự Đức Giê-hô-va, bởi Ngài là Đức Chúa Trời của chúng tôi.

19. Giô-suê nói cùng dân sự rằng: Các ngươi không đủ sức phục sự Đức Giê-hô-va, vì là Đức Chúa Trời thánh, Đức Chúa Trời kỵ tà, Ngài chẳng tha sự trái mạng và tội lỗi của các ngươi. 20. Nếu các ngươi bỏ Đức Giê-hô-va, đi hầu việc các thần ngoại bang, thì Ngài sẽ trở lòng giáng họa cho các ngươi sau khi đã làm ơn cho các ngươi. 21. Dân sự bèn nói cùng Giô-suê rằng: Không đâu; vì chúng tôi sẽ phục sự Đức Giê-hô-va.

22. Vậy, Giô-suê nói cùng dân sự rằng: Các ngươi làm chứng lấy cho mình rằng chính các ngươi đã chọn Đức Giê-hô-va để phục sự Ngài. Dân sự đáp rằng: Chúng tôi làm chứng về điều đó. 23. Vậy bây giờ, hãy cất các thần ngoại bang khỏi giữa các ngươi đi, hãy xây lòng về cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời Y-sơ-ra-ên. 24. Dân sự đáp cùng Giô-suê rằng: Chúng tôi sẽ phục sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, và nghe theo tiếng Ngài.

25. Như vậy, trong ngày đó Giô-suê lập giao ước cùng dân sự, và truyền cho họ một luật pháp và điều răn tại Si-chem. 26. Đoạn, Giô-suê chép các lời này trong sách luật pháp của Đức Chúa Trời. Kế đó, người lấy một hòn đá lớn dựng tại đó ở dưới cây dẻ bộp gần nơi thánh của Đức Giê-hô-va. 27. Rồi Giô-suê nói cùng cả dân sự rằng: Kìa, hòn đá này sẽ dùng làm chứng cho chúng ta; vì nó có nghe mọi lời Đức Giê-hô-va đã phán cùng chúng ta; nó dùng làm chứng cho các ngươi, e các ngươi bỏ Đức Chúa Trời mình chăng. 28. Đoạn, Giô-suê cho dân sự trở về, ai nấy đều về trong sản nghiệp mình.

29. Sau các việc ấy, Giô-suê, con trai Nun, tôi tớ của Đức Giê-hô-va, qua đời, tuổi được một trăm mười. 30. Người ta chôn người trong địa phận đã bắt thăm về người tại Thim-nát-Sê-rách ở trên núi Ép-ra-im, về phía bắc núi Ga-ách. 31. Y-sơ-ra-ên phục sự Đức Giê-hô-va trọn lúc sanh tiền của Giô-suê và các trưởng lão mà biết mọi việc Đức Giê-hô-va đã làm vì Y-sơ-ra-ên.

32. Hài cốt của Giô-sép mà dân Y-sơ-ra-ên đã dời từ xứ Ê-díp-tô, thì người ta chôn ở Si-chem, trong đồng ruộng Gia-cốp mua của con cháu Hê-mô, cha Si-chem, giá một trăm miếng bạc; con cháu Giô-sép được hài cốt đó làm sản nghiệp.

33. Ê-lê-a-sa, con trai A-rôn, cũng qua đời; người ta chôn người tại Ghi-bê-át-Phi-nê-a, mà Phi-nê-a, con trai người, đã được ban cho trong núi Ép-ra-im.

Bản Dịch 2011

Lễ Tái Cam Kết Giữ Giao Ước

1 Bấy giờ Giô-suê triệu tập tất cả chi tộc của dân I-sơ-ra-ên lại tại Sê-chem. Ông mời các vị trưởng lão, các thủ lãnh, các quan xét, và các vị chỉ huy của I-sơ-ra-ên đến, rồi ông trình diện họ trước mặt Ðức Chúa Trời. 2 Kế đó Giô-suê nói với toàn dân:

“CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên phán thế này: ‘Thuở xưa tổ tiên của các ngươi, Tê-ra cha của Áp-ra-ham và cha của Na-hô, sống ở bên kia Sông Cả và thờ các thần khác. 3 Ta đã đem Áp-ra-ham tổ phụ các ngươi từ bên kia Sông Cả, rồi dẫn nó qua khắp xứ Ca-na-an và làm cho dòng dõi nó trở nên đông đúc. Ta ban cho nó I-sác; 4 Ta ban cho I-sác hai con là Gia-cốp và Ê-sau. Ta ban cho Ê-sau miền cao nguyên Sê-i-rơ để làm sản nghiệp, nhưng Gia-cốp và các con cháu nó đi xuống Ai-cập. 5 Bấy giờ Ta đã sai Môi-se và A-rôn, và Ta cũng đã sai các tai họa đến với Ai-cập để đánh phạt chúng; sau đó Ta đã đem các ngươi ra đi. 6 Khi Ta đem tổ tiên các ngươi ra khỏi Ai-cập, các ngươi đi đến bờ biển. Người Ai-cập dùng xe chiến mã và kỵ binh đuổi theo tổ tiên các ngươi đến tận Hồng Hải. 7 Khi họ kêu cầu với CHÚA, Ta đã cho bóng tối đến ngăn cách giữa các ngươi và người Ai-cập, sau đó Ta đã dùng nước biển phủ trên chúng và chôn vùi chúng. Chính mắt các người đã thấy những gì Ta làm cho người Ai-cập. Sau đó các ngươi đã sống trong đồng hoang một thời gian khá lâu. 8 Kế đó Ta đã đem các ngươi ra khỏi xứ của dân A-mô-ri, tức dân sống ở bên kia Sông Giô-đanh. Chúng đã giao chiến với các ngươi, nhưng Ta đã trao chúng vào tay các ngươi. Các ngươi đã chiếm lấy xứ sở của chúng, và Ta đã tiêu diệt chúng trước mắt các ngươi. 9 Khi ấy Ba-lác con trai Xíp-pô vua của Mô-áp kéo quân ra đánh I-sơ-ra-ên. Nó sai người đi mời Ba-la-am con trai Bê-ô đến nguyền rủa các ngươi, 10 nhưng Ta không muốn nhậm lời của Ba-la-am, nên nó phải chúc phước cho các ngươi, và Ta đã cứu các ngươi khỏi tay Ba-lác. 11 Khi các ngươi đi qua Sông Giô-đanh và tiến đến Giê-ri-cô, dân Giê-ri-cô đã nghinh chiến với các ngươi, cũng có các dân A-mô-ri, dân Pê-ri-xi, dân Ca-na-an, dân Hít-ti, dân Ghi-ga-si, dân Hi-vi, và dân Giê-bu-si ra đánh các ngươi, nhưng Ta đã trao tất cả chúng vào tay các ngươi. 12 Ta đã sai ong độc đi trước các ngươi. Chúng đã đuổi hai vua dân A-mô-ri trước mắt các ngươi. Ấy là chúng đã làm điều đó, chứ không phải do cung tên của các ngươi. 13 Ta đã ban cho các ngươi xứ sở mà các ngươi không phải lao động vất vả mới có được, và các thành mà các ngươi không phải bỏ công xây cất. Các ngươi đã sống trong các thành ấy. Các ngươi đã ăn trái của những vườn nho và những vườn ô-liu mà các ngươi không trồng.’

14 Vậy bây giờ anh chị em hãy kính sợ CHÚA, hãy thờ Ngài một cách chân thành và trung tín. Hãy bỏ các thần mà tổ phụ anh chị em đã thờ bên kia Sông Cả và trong đất Ai-cập; anh chị em hãy thờ chỉ một mình CHÚA mà thôi. 15 Bây giờ nếu anh chị em không muốn thờ CHÚA, thì hôm nay hãy chọn lấy thần nào mình muốn thờ, hoặc các thần tổ tiên anh chị em đã thờ bên kia Sông Cả, hoặc các thần của dân A-mô-ri trong xứ anh chị em đang sống đây, nhưng tôi và gia đình tôi, chúng tôi sẽ thờ CHÚA.”

16 Bấy giờ dân trả lời, “Không đời nào chúng tôi bỏ CHÚA mà thờ các thần khác đâu, 17 bởi vì chính CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng tôi, đã đem chúng tôi và tổ tiên chúng tôi lên từ xứ Ai-cập, ra khỏi nhà nô lệ, và đã làm những việc lớn lao lạ lùng trước mắt chúng tôi. Ngài đã bảo vệ chúng tôi suốt cuộc hành trình mà chúng tôi đã đi qua, giữa mọi dân mà chúng tôi đã đi xuyên qua. 18 Ngoài ra CHÚA còn đuổi khỏi mắt chúng tôi mọi dân, kể cả dân A-mô-ri đã sống trong xứ. Vì thế chúng tôi sẽ tiếp tục thờ CHÚA, vì Ngài là Ðức Chúa Trời của chúng tôi.”

19 Nhưng Giô-suê nói với dân, “Anh chị em sẽ không thể thờ CHÚA đâu, bởi vì Ngài là Ðức Chúa Trời thánh khiết, và là Ðức Chúa Trời ghen tương. Ngài sẽ không tha thứ những vi phạm và những tội lỗi của anh chị em đâu. 20 Nếu anh chị em bỏ CHÚA mà thờ các thần khác, Ngài sẽ quay lại làm hại anh chị em và tiêu diệt anh chị em, mặc dù trước đó Ngài đã ban phước cho anh chị em.”

21 Nhưng dân đáp với Giô-suê, “Không đâu, chúng tôi quyết chỉ thờ CHÚA mà thôi!”

22 Bấy giờ Giô-suê nói với dân, “Vậy anh chị em hãy làm các nhân chứng cho chính mình để xác nhận rằng chính anh chị em đã chọn CHÚA để chỉ thờ Ngài.”

Họ đáp, “Chúng tôi xin làm các nhân chứng ấy.”

23 Ông nói, “Vậy hãy dẹp bỏ tất cả các thần của các dân ngoại khỏi giữa anh chị em và hãy hướng lòng của anh chị em về CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên.”

24 Dân đáp với Giô-suê, “Chúng tôi sẽ thờ CHÚA, Ðức Chúa Trời của chúng tôi, và chúng tôi sẽ vâng lời Ngài.”

25 Vậy ngày hôm đó Giô-suê lập một giao ước với dân và lập những luật lệ và mạng lịnh với họ tại Sê-chem. 26 Giô-suê ghi những lời đó trong sách luật pháp của Ðức Chúa Trời; rồi ông lấy một tảng đá lớn và dựng nó lên dưới cây sồi trong nơi thánh của CHÚA. 27 Giô-suê nói với toàn dân, “Này, tảng đá này sẽ làm chứng cho chúng ta, vì nó đã nghe mọi lời CHÚA phán với chúng ta, vì thế nó sẽ làm chứng cho chúng ta nếu chúng ta phản bội Ðức Chúa Trời chúng ta.” 28 Sau đó Giô-suê tiễn họ trở về sản nghiệp của họ.

Giô-suê và Ê-lê-a-xa Qua Ðời

29 Sau các việc đó Giô-suê con trai của Nun, tôi tớ CHÚA, qua đời. Ông hưởng thọ một trăm mười tuổi. 30 Người ta chôn ông trong sản nghiệp của ông ở Tim-nát Sê-ra, trong vùng cao nguyên Ép-ra-im, nằm về phía bắc Núi Ga-ách.

31 Dân I-sơ-ra-ên thờ phượng CHÚA suốt đời của Giô-suê và suốt đời của tất cả các vị trưởng lão sống sau Giô-suê và biết rõ mọi điều CHÚA đã làm cho I-sơ-ra-ên.

32 Hài cốt của Giô-sép mà dân I-sơ-ra-ên đã đem từ Ai-cập lên cũng được chôn tại Sê-chem trong phần đất mà Gia-cốp đã mua của con cháu Ha-mô cha của Sê-chem với giá một trăm miếng bạc. Nơi đó đã trở thành gia sản của con cháu Giô-sép.

33 Sau đó Ê-lê-a-xa con trai A-rôn cũng qua đời. Người ta chôn ông tại Ghi-bê-a, thành của Phi-nê-a con trai ông; đó là thành người ta đã ban cho Phi-nê-a trong vùng cao nguyên Ép-ra-im.

Tài Liệu