Các Quan Xét: Chương 4

Bản Dịch Việt Ngữ

1. Sau khi Ê-hút qua đời, dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mắt của Đức Giê-hô-va. 2. Vì vậy, Đức Giê-hô-va đã phó họ cho Gia-bin, vua của Ca-na-an, là người đang trị vì tại Hát-so. Chỉ huy trưởng quân đội của ông là Si-sê-ra đồn trú tại Ha-rô-sết Ha-gô-gim.

3. Dân Y-sơ-ra-ên đã kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va, bởi vì Gia-bin có chín trăm xe chiến mã bằng sắt, và đã đàn áp dân Y-sơ-ra-ên cách tàn bạo trong hai mươi năm.

4. Lúc đó có Đê-bô-ra, vợ của Láp-bi-đốt, là một nữ tiên tri. Bà đang làm thẩm phán cho dân Y-sơ-ra-ên. 5. Bà ngồi dưới cây kè của Đê-bô-ra, ở giữa Ra-ma và Bê-tên, trong vùng núi của Ép-ra-im. Dân Y-sơ-ra-ên đã đến với bà để được phân xử. 6. Bà đã sai gọi Ba-rác, con trai của A-bi-nô-am, từ Kê-đe, Nép-ta-li đến, rồi nói với ông: Không phải Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền lệnh như thế nầy hay sao! Hãy đi và dẫn mười ngàn người thuộc con cháu của Nép-ta-li và con cháu của Sa-bu-lôn đến núi Tha-bô. 7. Ta sẽ khiến Si-sê-ra, là chỉ huy trưởng quân đội của Gia-bin, cùng với các thiết xa và quân đội của hắn đến gặp ngươi tại khe Ki-sôn. Ta sẽ phó hắn vào tay của ngươi.

8. Ba-rác nói với bà: Nếu bà đi với tôi thì tôi sẽ đi, nhưng nếu bà không đi với tôi thì tôi sẽ không đi.

9. Bà nói: Chắc chắn tôi sẽ đi với ông, nhưng vinh quang của trận nầy sẽ không thuộc về ông, bởi vì Đức Giê-hô-va sẽ phó Si-sê-ra vào tay của một phụ nữ.

Đê-bô-ra đã đứng dậy và đi với Ba-rác đến Kê-đe. 10. Ba-rác đã triệu tập người Sa-bu-lôn và người Nép-ta-li đến Kê-đe. Có mười ngàn người đã đi theo ông, và Đê-bô-ra đã đi lên với ông.

11. Lúc đó Hê-be, là một người Kê-nít đã chia tay với dân Kê-nít - Họ là con cháu của Hô-báp, cha vợ của Môi-se - đã đến đóng trại của mình tại bình nguyên Sa-na-nim, gần Kê-đe.

12. Người ta báo cho Si-sê-ra biết rằng Ba-rác, con trai của A-bi-nô-am, đã lên núi Tha-bô. 13. Si-sê-ra đã tập trung toàn bộ xe chiến mã của mình gồm chín trăm xe chiến mã bằng sắt, và tất cả những người theo ông từ Ha-rô-sết Ha-gô-im kéo đến khe Ki-sôn.

14. Đê-bô-ra nói với Ba-rác: Hãy đứng dậy! Vì đây là ngày Đức Giê-hô-va sẽ trao Si-sê-ra vào tay của ông. Không phải Đức Giê-hô-va đã đi trước ông hay sao?

Vì vậy Ba-rác, cùng với mười ngàn người theo ông, đã từ núi Tha-bô kéo xuống. 15. Đức Giê-hô-va đã làm cho Si-sê-ra cùng tất cả xe chiến mã và toàn thể quân lính của ông bị hoảng loạn trước lưỡi gươm của Ba-rác. Si-sê-ra nhảy xuống khỏi xe chiến mã và chạy trốn bằng chân. 16. Ba-rác đã đuổi theo các xe chiến mã, đuổi theo quân lính cho đến Ha-rô-sết Ha-gô-im. Toàn bộ quân lính của Si-sê-ra đã ngã chết dưới lưỡi gươm, không còn ai sống sót.

17. Si-sê-ra chạy trốn bằng chân đến trại của Gia-ên, là vợ của Hê-be, người Kê-nít, bởi vì vua Hát-so là Gia-bin và nhà Hê-be, người Kê-nít, hòa hảo với nhau. 18. Gia-ên đã đi ra đón Si-sê-ra, và nói với ông rằng: "Mời ngài vào. Hãy vào với tôi. Đừng sợ!" Khi hắn đã vào trong trại của bà, bà đã lấy mền che giấu hắn. 19. Hắn nói với bà: "Tôi khát quá. Xin cho tôi một ít nước để uống." Bà mở bầu da đựng sữa cho hắn uống, rồi che giấu hắn. 20. Hắn bảo bà: "Hãy đứng nơi cửa lều. Nếu có người nào đến hỏi bà rằng có ai ở đây không, thì hãy trả lời rằng: Không có."

21. Vì quá mệt, hắn đã ngủ mê. Gia-ên, vợ của Hê-be, đã lấy một cây cọc lều, tay cầm cái búa, nhẹ nhàng đến bên hắn, rồi đóng cây cọc xuyên qua màng tang của hắn thấu xuống đất. Hắn chết.

22. Sau đó, khi Ba-rác truy tìm Si-sê-ra đến đó, Gia-ên đã ra đón ông, rồi nói với ông: "Mời ông vào đây, tôi sẽ chỉ cho ông người mà ông đang tìm kiếm." Khi ông vào trong trại của bà, ông nhìn thấy Si-sê-ra nằm chết với cây cọc đâm xuyên màng tang.

23. Từ ngày hôm đó, Đức Chúa Trời bắt Gia-bin, vua của dân Ca-na-an, phải khuất phục trước dân Y-sơ-ra-ên. 24. Tay của dân Y-sơ-ra-ên càng ngày càng mạnh hơn đối với Gia-bin, vua của dân Ca-na-an, cho đến khi họ tiêu diệt Gia-bin, vua của dân Ca-na-an.

Bản Dịch 1925

1. Sau khi Ê-hút đã qua đời, dân Y-sơ-ra-ên lại làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va. 2. Đức Giê-hô-va phó chúng vào tay Gia-bin, là vua Ca-na-an trị vì tại Hát-so. Quan thống lãnh đạo binh người là Si-sê-ra ở tại Ha-rô-sết của dân ngoại bang. 3. Vua Gia-bin có chín trăm xe sắt và trong hai mươi năm, người hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên cách hung bạo; nên Y-sơ-ra-ên kêu cầu cùng Đức Giê-hô-va. 4. Trong lúc đó, Đê-bô-ra, là nữ tiên tri, vợ của Láp-bi-đốt, đoán xét dân Y-sơ-ra-ên. 5. Bà ở trên núi Ép-ra-im, giữa khoảng Ra-ma và Bê-tên, dưới cây chà là Đê-bô-ra, và dân Y-sơ-ra-ên lên đến cùng người, đặng nghe sự xét đoán.

6. Bà sai gọi Ba-rác, con trai A-bi-nô-am, từ Kê-đe trong đất Nép-ta-li, mà nói cùng người rằng: Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đã truyền lịnh nầy: Hãy chọn đem theo ngươi một vạn người trong con cháu Nép-ta-li và trong con cháu Sa-bu-lôn, mà đi thẳng đến núi Tha-bô. 7. Ta sẽ khiến Si-sê-ra, là thống lãnh đạo binh vua Gia-bin, đến cùng người tại khe Ki-sôn, luôn với các xe cộ và cả quân lính của hắn; ta sẽ phó hắn vào tay ngươi.

8. Ba-rác đáp rằng: Nếu bà đi với tôi, thì tôi sẽ đi; nhưng nếu bà không đi với tôi, tôi sẽ không đi. 9. Bà bèn đáp: Ừ, phải, ta sẽ đi với ngươi, song sự vinh hiển của việc nầy sẽ chẳng về ngươi; vì Đức Giê-hô-va sẽ phó Si-sê-ra vào tay một người nữ. Vậy, Đê-bô-ra đứng dậy, đi cùng Ba-rác đến Kê-đe. 10. Ba-rác nhóm hiệp người Sa-bu-lôn và người Nép-ta-li tại Kê-đe, có một muôn người đi theo sau người, và Đê-bô-ra cũng đi lên với người.

11. Vả, Hê-be, người Kê-nít, đã lìa khỏi dân Kê-nít, là con cháu Hô-báp, anh em vợ của Môi-se, và đi dựng trại mình ở về cây dẻ bộp Sa-na-im, gần bên Kê-đe.

12. Người ta thuật cho Si-sê-ra hay rằng Ba-rác, con trai của A-bi-nô-am, đã đi đến núi Tha-bô. 13. Si-sê-ra bèn nhóm hiệp hết thảy xe cộ sắt mình là chín trăm cái bằng sắt, và toàn quân binh vẫn ở với mình, từ Ha-rô-sết về dân ngoại bang cho đến khe Ki-sôn. 14. Đê-bô-ra nói cùng Ba-rác rằng: Hãy đứng dậy, vì nầy là ngày Đức Giê-hô-va phó Si-sê-ra vào tay ngươi. Đức Giê-hô-va há chẳng đi đằng trước ngươi sao? Rồi Ba-rác đi xuống Tha-bô, có mười ngàn người theo sau. 15. Đức Giê-hô-va dùng mũi gươm làm cho Si-sê-ra và hết thảy xe cộ cùng toàn quân lính người vỡ chạy trước mặt Ba-rác; Si-sê-ra bèn xuống xe mình, chạy bộ mà trốn. 16. Ba-rác đuổi theo xe cộ và đạo binh cho đến Ha-rô-sết về dân ngoại bang; cả đạo binh Si-sê-ra bị gươm giết, không còn lại một người.

17. Si-sê-ra chạy bộ trốn đến trại Gia-ên, vợ của Hê-be, người Kê-nít; vì Gia-bin, vua Hát-so, và nhà Hê-be, người Kê-nít, hòa hảo với nhau. 18. Gia-ên ra đón Si-sê-ra, mà nói rằng: Hỡi chúa, xin hãy vào nơi nhà tôi, chớ sợ chi. Vậy, người vào trại nàng, và nàng lấy mền đắp người lại. 19. Đoạn, người nói cùng nàng rằng: Ta xin nàng cho ta chút nước uống, vì ta khát. Nàng bèn mở bầu sữa ra, cho người uống, rồi trùm người lại. 20. Người lại nói cùng nàng rằng: Hãy đứng nơi cửa trại, nếu có ai đến hỏi rằng: Ở đây có ai chăng? thì hãy đáp: Chẳng có ai hết. 21. Bấy giờ người ngủ say, vì mệt nhọc quá; Gia-ên, vợ Hê-be, bèn lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa, nhẹ nhẹ đến bên người, lấy cái nọc đóng thủng màng tang người, thấu xuống đất, và người chết đi. 22. Ba-rác đang còn rượt theo Si-sê-ra, Gia-ên bèn ra đón người, mà nói rằng: Hãy đến, tôi sẽ chỉ cho ông thấy người mà ông đang tìm kiếm. Ba-rác vào nhà nàng, thấy Si-sê-ra nằm chết sải, có nọc đâm nơi màng tang.

23. Trong ngày đó, Đức Chúa Trời khiến cho Gia-bin, vua Ca-na-an, bị phục trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. 24. Tay dân Y-sơ-ra-ên càng ngày càng mạnh thắng Gia-bin, vua Ca-na-an, cho đến chừng chúng đã diệt người đi.

Bản Dịch 2011

Ðê-bô-ra và Ba-rác

1 Sau khi Ê-hút qua đời, dân I-sơ-ra-ên lại làm điều tội lỗi trước mặt CHÚA. 2 Nên CHÚA phó họ vào tay Gia-bin vua Ca-na-an, đang trị vì tại Ha-xơ. Tổng Tư Lệnh quân đội của Gia-bin là Si-sê-ra. Si-sê-ra đặt bộ chỉ huy tại Ha-rô-sét Ha-gô-gim. 3 Gia-bin có chín trăm thiết xa và đã đàn áp dân I-sơ-ra-ên rất tàn bạo trong hai mươi năm, nên dân I-sơ-ra-ên kêu cầu CHÚA xin giải cứu.

4 Lúc ấy Nữ Tiên Tri Ðê-bô-ra vợ của Láp-pi-đốt làm thủ lãnh và xét xử trong I-sơ-ra-ên. 5 Bà ngồi làm việc dưới bóng mát của Cây Kè Ðê-bô-ra, ở giữa Ra-ma và Bê-tên, trong miền cao nguyên Ép-ra-im; dân I-sơ-ra-ên đến với bà để bà xét xử.

6 Bà sai người đi mời Ba-rác con trai của A-bi-nô-am ở Kê-đét, thuộc địa phận của chi tộc Náp-ta-li, đến. Bà nói với ông, “CHÚA, Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, truyền cho ông, ‘Hãy đi, đem theo mười ngàn người từ chi tộc Náp-ta-li và chi tộc Xê-bu-lun mà chiếm lấy Núi Ta-bô. 7 Ta sẽ khiến Si-sê-ra, Tổng Tư Lệnh quân đội của Gia-bin, với các thiết xa và quân đội của nó đến gặp ngươi ở Khe Ki-sôn. Ta sẽ trao nó vào tay ngươi.’”

8 Ba-rác đáp, “Nếu bà đi với tôi, tôi sẽ đi; nhưng nếu bà không đi với tôi, tôi sẽ không đi.”

9 Bà nói, “Chắc chắn tôi sẽ đi với ông; nhưng công chiến thắng trong trận này sẽ không về tay ông, vì CHÚA sẽ phó Si-sê-ra vào tay một phụ nữ.”

Vậy Ðê-bô-ra đứng dậy đi với Ba-rác đến Kê-đét. 10 Ba-rác triệu tập người Xê-bu-lun và người Náp-ta-li lại tại Kê-đét. Có mười ngàn người theo ông, và cũng có Ðê-bô-ra đi với ông.

11 Bấy giờ Hê-be người Kê-ni đã tách rời khỏi dân Kê-ni, tức dòng dõi của Hô-báp, em vợ của Môi-se, mà ra ở riêng. Ông dựng trại của ông ở tận Cây Sồi ở Xa-an-an-nim, gần Kê-đét.

12 Khi Si-sê-ra đã hay rằng Ba-rác con trai của A-bi-nô-am đã đến Núi Ta-bô, 13 Si-sê-ra liền truyền lịnh kéo tất cả chiến xa, gồm chín trăm thiết xa, và tất cả quân đội dưới quyền ông từ Ha-rô-sét Ha-gô-gim tụ tập về Khe Ki-sôn. 14 Bấy giờ Ðê-bô-ra nói với Ba-rác, “Hãy đứng lên, vì đây là ngày CHÚA trao Si-sê-ra vào tay ông. Há chẳng phải chính CHÚA đi trước ông sao?” Vậy Ba-rác từ trên Núi Ta-bô đi xuống với mười ngàn người đi theo ông. 15 Khi Ba-rác tấn công, CHÚA khiến Si-sê-ra, tất cả các chiến xa của ông ấy, và tất cả quân đội đi theo ông ấy đều ngã chết dưới gươm. Si-sê-ra phải bỏ chiến xa chạy bộ để thoát thân. 16 Ba-rác đuổi theo các chiến xa và bộ binh đến tận Ha-rô-sét Ha-gô-gim. Tất cả các quân sĩ của Si-sê-ra đều ngã chết dưới gươm, không người nào sống sót, 17 ngoại trừ một mình Si-sê-ra chạy bộ thoát được. Ông chạy đến trại của Gia-ên vợ của Hê-be người Kê-ni, bởi vì giữa Vua Gia-bin ở Ha-xơ và gia tộc của Hê-be người Kê-ni có mối giao hảo thân thiện với nhau.

18 Gia-ên đi ra đón Si-sê-ra và nói với ông, “Thưa ngài, xin mời ngài vào tệ xá. Ðừng sợ gì cả.” Vậy ông vào trại của bà, rồi bà lấy mền đắp ông lại. 19 Ông nói với bà, “Tôi khát quá. Cho tôi miếng nước.” Bà mở bầu da đựng sữa ra, cho ông uống, rồi lấy mền đắp ông lại.

20 Ông bảo bà, “Bà hãy đứng nơi cửa trại. Nếu có ai đi qua và hỏi, ‘Có ai ở đây không?’ thì hãy trả lời rằng, ‘Không.’”

21 Nói xong Si-sê-ra lăn ra ngủ say vì ông đã quá mệt. Bấy giờ Gia-ên vợ của Hê-be lấy một cây cọc trại, tay cầm cái búa, nhè nhẹ đến bên ông. Bà đóng cây cọc trại vào màng tang ông, thấu xuống đất, và ông chết liền tại chỗ.

22 Vừa khi Ba-rác truy tầm Si-sê-ra đi ngang qua đó, Gia-ên đi ra đón ông và nói, “Hãy đến đây. Tôi sẽ chỉ cho ông người ông đang tìm kiếm.” Vậy Ba-rác đi theo bà, và kìa, ông thấy Si-sê-ra nằm chết với cây cọc trại đâm thủng màng tang.

23 Trong ngày đó Ðức Chúa Trời bắt Gia-bin vua dân Ca-na-an phải khuất phục trước dân I-sơ-ra-ên. 24 Tay của dân I-sơ-ra-ên càng ngày càng mạnh đối với Gia-bin vua dân Ca-na-an, cho đến khi họ tiêu diệt vua ấy đi.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• Giô-suê
• Các Quan Xét
• Các Quan Xét: Chương 3
• Các Quan Xét: Chương 5
• Ru-tơ
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành