Thi Thiên: Chương 122

Bản Dịch Việt Ngữ

Bài ca thăng tiến

1. Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi: “Chúng ta hãy đến nhà của Đức Giê-hô-va.” 2. Giê-ru-sa-lem ôi! Chân chúng ta đang đứng trong các cổng của ngươi. 3. Giê-ru-sa-lem đã được xây như một thành phố có sự liên kết chặt chẽ với nhau. 4. Đó là nơi những chi tộc, là những chi tộc của Đức Giê-hô-va, đi đến, theo mệnh lệnh đã truyền cho Y-sơ-ra-ên để cảm tạ danh của Đức Giê-hô-va. 5. Vì có những ngôi phán xét đã được thiết lập tại đó, tức là những ngôi của nhà Đa-vít.

6. Hãy cầu xin sự an bình cho Giê-ru-sa-lem. Nguyện những ai yêu mến ngươi được thịnh vượng. 7. Nguyện sự an bình ở trong những tường thành ngươi, và sự thịnh vượng trong các cung đền của ngươi!

8. Vì những anh em và những bạn hữu của ta, ta nói rằng: “Nguyện sự an bình ở trong ngươi!” 9. Vì cớ nhà của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, ta sẽ cầu xin phước lành cho ngươi.

Bản Dịch 1925

1. Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Đức Giê-hô-va.
2. Hỡi Giê-ru-sa-lem, chân chúng ta dừng lại Trong các cửa ngươi.
3. Giê-ru-sa-lem là cái thành Được cất vững bền, kết nhau tề-chỉnh.
4. Các chi phái của Đức Giê-hô-va lên nơi ấy, Tùy theo thường lệ truyền cho Y-sơ-ra-ên.
5. Vì tại đó có lập các ngôi đoán xét, Tức là các ngôi nhà Đa-vít.
6. Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem; Phàm kẻ nào yêu mến ngươi sẽ được thới thạnh.
7. Nguyện sự hòa bình ở trong vách tường ngươi, Sự thới thạnh trong các cung ngươi!
8. Vì cớ anh em ta và bậu bạn ta, Ta nói rằng: Nguyện sự hòa bình ở trong ngươi!
9. Nhân vì nhà Giê-hô-va, Đức Chúa Trời chúng ta, Ta sẽ cầu phước cho ngươi.

Bản Dịch 2011

Cầu Xin Cho Giê-ru-sa-lem

Bài ca đi lên đền thánh của Ða-vít

1 Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng,

“Chúng ta hãy đi đến nhà CHÚA.”

2 Hỡi Giê-ru-sa-lem,

Chân chúng ta đang đứng bên trong cổng thành ngươi.

3 Giê-ru-sa-lem đã được xây dựng thành một kinh đô,

Các tòa nhà trong thành nối kết nhau chặt chẽ.

4 Các chi tộc đi lên thành ấy,

Tức các chi tộc của CHÚA,

Theo như luật định cho I-sơ-ra-ên,

Ðể cảm tạ danh CHÚA,

5 Vì tại đó các ngai xét đoán được thiết lập,

Ðó là các ngai của nhà Ða-vít.

6 Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem:

“Nguyện những ai yêu mến ngươi được thịnh vượng.

7 Nguyện bình an ở phía trong tường ngươi.

Nguyện giàu sang phú quý ở trong các cung điện ngươi.”

8 Nay vì cớ anh chị em ta và các bạn hữu ta,

Ta cầu chúc ngươi rằng, “Chúc ngươi luôn được bình an thịnh vượng.”

9 Vì cớ nhà CHÚA, Ðức Chúa Trời chúng ta,

Ta cầu phước cho ngươi.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại
• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu
• Kinh Thánh - Bản Dịch Việt Ngữ - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Ngữ Căn - Thư Viện Tin Lành
• Kinh Thánh - Bản Dịch Đại Chúng - Thư Viện Tin Lành
• Thi Thiên
• Thi Thiên: Chương 121
• Thi Thiên: Chương 123
• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành