Khác biệt giữa các bản “Hãy Đếm Các Ơn Phước Chúa Ban”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
| (Không hiển thị phiên bản của một người dùng khác ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Count Your Blessings | *Nguyên tác: Count Your Blessings | ||
| − | |||
*Lời: John Oatman, Jr. (1856-1922) | *Lời: John Oatman, Jr. (1856-1922) | ||
| − | |||
*Nhạc: Edwin O. Excell (1851-1921) | *Nhạc: Edwin O. Excell (1851-1921) | ||
| − | |||
*Tài liệu: Songs for Young People, by Edwin Excell (Chicago, Illinois: 1897). | *Tài liệu: Songs for Young People, by Edwin Excell (Chicago, Illinois: 1897). | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Count Your Blessings''' | :'''Count Your Blessings''' | ||
| − | |||
:1. When upon life’s billows you are tempest tossed, | :1. When upon life’s billows you are tempest tossed, | ||
:When you are discouraged, thinking all is lost, | :When you are discouraged, thinking all is lost, | ||
:Count your many blessings, name them one by one, | :Count your many blessings, name them one by one, | ||
:And it will surprise you what the Lord hath done. | :And it will surprise you what the Lord hath done. | ||
| − | |||
:'''Refrain''' | :'''Refrain''' | ||
:Count your blessings, name them one by one, | :Count your blessings, name them one by one, | ||
| Dòng 23: | Dòng 15: | ||
:Count your blessings, name them one by one, | :Count your blessings, name them one by one, | ||
:And it will surprise you what the Lord hath done. | :And it will surprise you what the Lord hath done. | ||
| − | |||
:2. Are you ever burdened with a load of care? | :2. Are you ever burdened with a load of care? | ||
:Does the cross seem heavy you are called to bear? | :Does the cross seem heavy you are called to bear? | ||
:Count your many blessings, every doubt will fly, | :Count your many blessings, every doubt will fly, | ||
:And you will keep singing as the days go by. | :And you will keep singing as the days go by. | ||
| − | |||
:3. When you look at others with their lands and gold, | :3. When you look at others with their lands and gold, | ||
:Think that Christ has promised you His wealth untold; | :Think that Christ has promised you His wealth untold; | ||
:Count your many blessings. Wealth can never buy | :Count your many blessings. Wealth can never buy | ||
:Your reward in heaven, nor your home on high. | :Your reward in heaven, nor your home on high. | ||
| − | |||
:4. So, amid the conflict whether great or small, | :4. So, amid the conflict whether great or small, | ||
:Do not be disheartened, God is over all; | :Do not be disheartened, God is over all; | ||
:Count your many blessings, angels will attend, | :Count your many blessings, angels will attend, | ||
:Help and comfort give you to your journey’s end. | :Help and comfort give you to your journey’s end. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Hãy Đếm Các Ơn Phước Chúa Ban''' | :'''Hãy Đếm Các Ơn Phước Chúa Ban''' | ||
| − | |||
:1. Khi bao cơn sóng gió bủa khắp chung quanh bạn đây | :1. Khi bao cơn sóng gió bủa khắp chung quanh bạn đây | ||
:Hoặc khi anh cảm thấy mất cả mọi điều đời này | :Hoặc khi anh cảm thấy mất cả mọi điều đời này | ||
:Xin anh mau mau đếm các phước lành Thiên phụ ban | :Xin anh mau mau đếm các phước lành Thiên phụ ban | ||
:Rồi anh ngạc nhiên thấy phước ơn Chúa luôn tuôn tràn. | :Rồi anh ngạc nhiên thấy phước ơn Chúa luôn tuôn tràn. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Xin anh đếm các phước lành Cha luôn ban | :Xin anh đếm các phước lành Cha luôn ban | ||
| Dòng 54: | Dòng 39: | ||
:Hãy kể tên linh ân | :Hãy kể tên linh ân | ||
:Chắc chắn anh sẽ thấy các công tác Cha đang làm. | :Chắc chắn anh sẽ thấy các công tác Cha đang làm. | ||
| − | |||
:2. Khi anh đang mê mỏi bởi gánh nặng trên đời chăng? | :2. Khi anh đang mê mỏi bởi gánh nặng trên đời chăng? | ||
:Hoặc cây thập tự của anh mang thật là nặng chăng? | :Hoặc cây thập tự của anh mang thật là nặng chăng? | ||
:Anh nên mau mau đếm các phước lành trên trời ban | :Anh nên mau mau đếm các phước lành trên trời ban | ||
:Mọi hồ nghi tiêu tán chắc anh sẽ hát suốt đàng. | :Mọi hồ nghi tiêu tán chắc anh sẽ hát suốt đàng. | ||
| − | |||
:3. Anh đang trông nơi của cải kẻ giàu sang đời nay? | :3. Anh đang trông nơi của cải kẻ giàu sang đời nay? | ||
:Kìa kim ngân Cha hứa ban kho vô tận ngày mai | :Kìa kim ngân Cha hứa ban kho vô tận ngày mai | ||
| Dòng 65: | Dòng 48: | ||
:Dầu bao nhiêu gia sản vẫn không thể mua đâu nào. | :Dầu bao nhiêu gia sản vẫn không thể mua đâu nào. | ||
| + | [[Category:Cảm Tạ]] | ||
| + | ==Ca Khúc== | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/674.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/674.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 214 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 214 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 195 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 195 | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] - Bài số 386 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] - Bài số 386 | ||
Bản hiện tại lúc 00:10, ngày 1 tháng 11 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Count Your Blessings
- Lời: John Oatman, Jr. (1856-1922)
- Nhạc: Edwin O. Excell (1851-1921)
- Tài liệu: Songs for Young People, by Edwin Excell (Chicago, Illinois: 1897).
Lời Anh
- Count Your Blessings
- 1. When upon life’s billows you are tempest tossed,
- When you are discouraged, thinking all is lost,
- Count your many blessings, name them one by one,
- And it will surprise you what the Lord hath done.
- Refrain
- Count your blessings, name them one by one,
- Count your blessings, see what God hath done!
- Count your blessings, name them one by one,
- And it will surprise you what the Lord hath done.
- 2. Are you ever burdened with a load of care?
- Does the cross seem heavy you are called to bear?
- Count your many blessings, every doubt will fly,
- And you will keep singing as the days go by.
- 3. When you look at others with their lands and gold,
- Think that Christ has promised you His wealth untold;
- Count your many blessings. Wealth can never buy
- Your reward in heaven, nor your home on high.
- 4. So, amid the conflict whether great or small,
- Do not be disheartened, God is over all;
- Count your many blessings, angels will attend,
- Help and comfort give you to your journey’s end.
Lời Việt
- Hãy Đếm Các Ơn Phước Chúa Ban
- 1. Khi bao cơn sóng gió bủa khắp chung quanh bạn đây
- Hoặc khi anh cảm thấy mất cả mọi điều đời này
- Xin anh mau mau đếm các phước lành Thiên phụ ban
- Rồi anh ngạc nhiên thấy phước ơn Chúa luôn tuôn tràn.
- Điệp Khúc:
- Xin anh đếm các phước lành Cha luôn ban
- Xin anh hãy kể ra ơn lành từng tên
- Hãy đếm ơn trên
- Hãy kể tên linh ân
- Chắc chắn anh sẽ thấy các công tác Cha đang làm.
- 2. Khi anh đang mê mỏi bởi gánh nặng trên đời chăng?
- Hoặc cây thập tự của anh mang thật là nặng chăng?
- Anh nên mau mau đếm các phước lành trên trời ban
- Mọi hồ nghi tiêu tán chắc anh sẽ hát suốt đàng.
- 3. Anh đang trông nơi của cải kẻ giàu sang đời nay?
- Kìa kim ngân Cha hứa ban kho vô tận ngày mai
- Xin anh ghi ơn phước Chúa vẫn hằng ban đầy dư
- Dầu bao nhiêu gia sản vẫn không thể mua đâu nào.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 214
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 195
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 386
