Thi Thiên: Chương 70

Bản Dịch 1925

1. Đức Chúa Trời ôi! xin mau mau giải cứu tôi; Đức Giê-hô-va ôi! xin mau mau giúp đỡ tôi.
2. Nguyện những kẻ tìm hại mạng sống tôi. Đều phải bị hổ thẹn và nhuốc nhơ; Nguyện những kẻ vui vẻ về sự thiệt hại tôi Phải thối lại sau, và bị mất cỡ.
3. Những kẻ nói rằng: Ha ha! ha ha! Nguyện chúng nó phải thối lại sau, vì cớ sự hổ thẹn chúng nó.
4. Nguyện hết thảy người nào tìm cầu Chúa, Được mừng rỡ vui vẻ nơi Chúa; Nguyện những kẻ yêu mến sự cứu rỗi của Chúa Hằng nói rằng: Đáng tôn Đức Chúa Trời oai nghi thay!
5. Còn tôi bị khốn cùng và thiếu thốn; Đức Chúa Trời ôi! xin hãy mau mau đến cùng tôi: Chúa là sự giúp đỡ tôi, Đấng giải cứu tôi; Đức Giê-hô-va ôi! chớ chậm trễ.

Bản Dịch 2011

Cầu Xin CHÚA Giải Cứu Khỏi Kẻ Bách Hại

Thơ của Ða-vít

Cho Trưởng Ban Nhạc

Bài cầu nguyện để tưởng nhớ

1 Ðức Chúa Trời ôi, xin mau mau giải cứu con;

CHÚA ôi, xin nhanh chóng đến giúp đỡ con.

2 Nguyện những kẻ tìm cách tiêu diệt con bị hổ thẹn và bối rối;

Nguyện những kẻ muốn làm tổn thương con phải bỏ đi trong sỉ nhục.

3 Nguyện những kẻ nhạo cười con rằng, “Ha ha! Ha ha!” phải rút lui vì nhục nhã.

4 Nguyện những ai tìm kiếm Ngài vui vẻ và mừng rỡ trong Ngài;

Nguyện những ai yêu mến ơn cứu rỗi của Ngài cứ nói mãi, “Ðức Chúa Trời vĩ đại thay!”

5 Còn con, con đang gặp cảnh khốn khổ và cùng đường;

Ðức Chúa Trời ôi, xin mau mau đến với con.

Ngài là Ðấng Giúp Ðỡ và Ðấng Giải Cứu của con;

CHÚA ôi, xin đừng trì hoãn.

Tài Liệu

• Kinh Thánh - Bản Dịch 1925 - Thánh Kinh Hội Anh Quốc và Hải Ngoại

• Kinh Thánh - Bản Dịch 2011 - Mục sư Đặng Ngọc Báu

• Thi Thiên

• Bách Khoa Từ Điển Tin Lành