Khác biệt giữa các bản “Hướng Lên Chúa”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| (Không hiển thị 2 phiên bản của cùng người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Unto Thee, O Lord | *Nguyên tác: Unto Thee, O Lord | ||
| − | |||
*Lời: Charles Monroe | *Lời: Charles Monroe | ||
| − | |||
*Nhạc: Charles Monroe | *Nhạc: Charles Monroe | ||
| − | + | *Lời Việt: [[Nguyễn Hữu Ái]] | |
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Unto Thee, O Lord''' | :'''Unto Thee, O Lord''' | ||
| − | |||
:Unto Thee, O Lord, | :Unto Thee, O Lord, | ||
:Do I lift up my soul; | :Do I lift up my soul; | ||
| Dòng 18: | Dòng 13: | ||
:Let me not be ashamed, | :Let me not be ashamed, | ||
:Let not my enemies triumph over me. | :Let not my enemies triumph over me. | ||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Hướng Lên Chúa - Lời Việt: Nguyễn Hữu Ái''' | :'''Hướng Lên Chúa - Lời Việt: Nguyễn Hữu Ái''' | ||
| − | |||
:1. Hướng lên Chúa trên trời, | :1. Hướng lên Chúa trên trời, | ||
:Con xin dâng hết tâm linh; | :Con xin dâng hết tâm linh; | ||
:Hướng lên Chúa trên trời, | :Hướng lên Chúa trên trời, | ||
:Xin dâng lên Cha tâm hồn. | :Xin dâng lên Cha tâm hồn. | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Chúa Thánh trên trời: | :Chúa Thánh trên trời: | ||
| Dòng 33: | Dòng 24: | ||
:Giữa lúc thù nghịch vây hãm, | :Giữa lúc thù nghịch vây hãm, | ||
:Lòng nguyện cầu ơn trên che chở con bao bọc con. | :Lòng nguyện cầu ơn trên che chở con bao bọc con. | ||
| − | |||
:2. Ai chờ mong nơi Ngài, | :2. Ai chờ mong nơi Ngài, | ||
:Không lo lắng không nao lòng; | :Không lo lắng không nao lòng; | ||
:Ai chờ mong nơi Ngài, | :Ai chờ mong nơi Ngài, | ||
:Không đau thương hay âu sầu. | :Không đau thương hay âu sầu. | ||
| − | |||
:3. Xin dạy con nẻo đường; | :3. Xin dạy con nẻo đường; | ||
:Đi trong ánh sáng yêu thương; | :Đi trong ánh sáng yêu thương; | ||
:Xin dạy con nẻo đường, | :Xin dạy con nẻo đường, | ||
:Đi trong ánh sáng hy vọng. | :Đi trong ánh sáng hy vọng. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/545.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/545.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/545.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 471 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] (1998) - Bài số 471 | ||
| + | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam]] (2011) - Bài số 545 | ||
| + | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 04:14, ngày 10 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Unto Thee, O Lord
- Lời: Charles Monroe
- Nhạc: Charles Monroe
- Lời Việt: Nguyễn Hữu Ái
Lời Anh
- Unto Thee, O Lord
- Unto Thee, O Lord,
- Do I lift up my soul;
- Unto Thee, O Lord,
- Do I lift up my soul;
- O my God I trust in Thee,
- Let me not be ashamed,
- Let not my enemies triumph over me.
Lời Việt
- Hướng Lên Chúa - Lời Việt: Nguyễn Hữu Ái
- 1. Hướng lên Chúa trên trời,
- Con xin dâng hết tâm linh;
- Hướng lên Chúa trên trời,
- Xin dâng lên Cha tâm hồn.
- Điệp Khúc:
- Chúa Thánh trên trời:
- Con quyết tin Ngài;
- Giữa lúc thù nghịch vây hãm,
- Lòng nguyện cầu ơn trên che chở con bao bọc con.
- 2. Ai chờ mong nơi Ngài,
- Không lo lắng không nao lòng;
- Ai chờ mong nơi Ngài,
- Không đau thương hay âu sầu.
- 3. Xin dạy con nẻo đường;
- Đi trong ánh sáng yêu thương;
- Xin dạy con nẻo đường,
- Đi trong ánh sáng hy vọng.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ (1998) - Bài số 471
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Miền Nam (2011) - Bài số 545
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
