Khác biệt giữa các bản “Nào Ai Chọn Đứng Bên Ngài”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Who Is on the Lord's Side | *Nguyên tác: Who Is on the Lord's Side | ||
| − | |||
*Lời: Frances R. Havergal | *Lời: Frances R. Havergal | ||
| − | |||
*Nhạc: Caradog Roberts | *Nhạc: Caradog Roberts | ||
| − | |||
==Lời Anh== | ==Lời Anh== | ||
| − | |||
:'''Who Is on the Lord's Side''' | :'''Who Is on the Lord's Side''' | ||
| − | |||
:1. Who is on the Lord’s side? Who will serve the King? | :1. Who is on the Lord’s side? Who will serve the King? | ||
: Who will be His helpers, other lives to bring? | : Who will be His helpers, other lives to bring? | ||
| Dòng 17: | Dòng 11: | ||
: By Thy call of mercy, by Thy grace divine, | : By Thy call of mercy, by Thy grace divine, | ||
: We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine! | : We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine! | ||
| − | |||
:2. Not for weight of glory, nor for crown and palm, | :2. Not for weight of glory, nor for crown and palm, | ||
: Enter we the army, raise the warrior psalm; | : Enter we the army, raise the warrior psalm; | ||
| Dòng 24: | Dòng 17: | ||
: By Thy love constraining, by Thy grace divine, | : By Thy love constraining, by Thy grace divine, | ||
: We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine! | : We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine! | ||
| − | |||
:3. Jesus, Thou hast bought us, not with gold or gem, | :3. Jesus, Thou hast bought us, not with gold or gem, | ||
: But with Thine own lifeblood, for Thy diadem; | : But with Thine own lifeblood, for Thy diadem; | ||
| Dòng 38: | Dòng 30: | ||
: Joyfully enlisting, by Thy grace divine, | : Joyfully enlisting, by Thy grace divine, | ||
: We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine! | : We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine! | ||
| − | |||
:5. Chosen to be soldiers, in an alien land, | :5. Chosen to be soldiers, in an alien land, | ||
: Chosen, called, and faithful, for our Captain’s band; | : Chosen, called, and faithful, for our Captain’s band; | ||
| Dòng 45: | Dòng 36: | ||
: Master, wilt Thou keep us, by Thy grace divine, | : Master, wilt Thou keep us, by Thy grace divine, | ||
: Always on the Lord’s side—Savior, always Thine! | : Always on the Lord’s side—Savior, always Thine! | ||
| − | |||
| − | |||
==Lời Việt== | ==Lời Việt== | ||
| − | |||
:'''Nào Ai Chọn Đứng Bên Ngài''' | :'''Nào Ai Chọn Đứng Bên Ngài''' | ||
| − | |||
:1. Nào ai chọn đứng bên Ngài? | :1. Nào ai chọn đứng bên Ngài? | ||
:Nào ai thờ kính Vua Trời? | :Nào ai thờ kính Vua Trời? | ||
| Dòng 56: | Dòng 43: | ||
:Có ai ly cách ô trần, dám ra ngăn quân thù? | :Có ai ly cách ô trần, dám ra ngăn quân thù? | ||
:Nào ai nguyện đi vào những miền Chúa muốn sai đi? | :Nào ai nguyện đi vào những miền Chúa muốn sai đi? | ||
| − | |||
:'''Điệp Khúc:''' | :'''Điệp Khúc:''' | ||
:Do yêu thương Vua kêu ta | :Do yêu thương Vua kêu ta | ||
:Do thiên ân Vua ban | :Do thiên ân Vua ban | ||
:Hãy đứng lên đoàn quân thánh mau vui sống cho Ngài. | :Hãy đứng lên đoàn quân thánh mau vui sống cho Ngài. | ||
| − | |||
:2. Từ ly mọi ánh huy hoàng | :2. Từ ly mọi ánh huy hoàng | ||
:Từ ly mọi hiển vinh trần | :Từ ly mọi hiển vinh trần | ||
| Dòng 67: | Dòng 52: | ||
:Chúa khi xưa đã hy sinh, chết thay bao cuộc đời | :Chúa khi xưa đã hy sinh, chết thay bao cuộc đời | ||
:Nào ai nguyện dâng lòng khi Ngài muốn là theo Ngài. | :Nào ai nguyện dâng lòng khi Ngài muốn là theo Ngài. | ||
| − | |||
:3. Cuộc chinh phục sẽ lâu dài | :3. Cuộc chinh phục sẽ lâu dài | ||
:Địch quân càng tấn công mạnh | :Địch quân càng tấn công mạnh | ||
| Dòng 73: | Dòng 57: | ||
:Sát vai nhau dưới quân kỳ, quyết tâm luôn trung thành | :Sát vai nhau dưới quân kỳ, quyết tâm luôn trung thành | ||
:Cùng nhau vì lẽ thật hết lòng đấu tranh trọn đời. | :Cùng nhau vì lẽ thật hết lòng đấu tranh trọn đời. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/828.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/828.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 169 | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 169 | ||
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | * [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành | ||
Bản hiện tại lúc 02:52, ngày 9 tháng 1 năm 2020
Tác Giả
- Nguyên tác: Who Is on the Lord's Side
- Lời: Frances R. Havergal
- Nhạc: Caradog Roberts
Lời Anh
- Who Is on the Lord's Side
- 1. Who is on the Lord’s side? Who will serve the King?
- Who will be His helpers, other lives to bring?
- Who will leave the world’s side? Who will face the foe?
- Who is on the Lord’s side? Who for Him will go?
- By Thy call of mercy, by Thy grace divine,
- We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine!
- 2. Not for weight of glory, nor for crown and palm,
- Enter we the army, raise the warrior psalm;
- But for love that claimeth lives for whom He died:
- He whom Jesus saveth marches on His side.
- By Thy love constraining, by Thy grace divine,
- We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine!
- 3. Jesus, Thou hast bought us, not with gold or gem,
- But with Thine own lifeblood, for Thy diadem;
- With Thy blessing filling each who comes to Thee,
- Thou hast made us willing, Thou hast made us free.
- By Thy grand redemption, by Thy grace divine,
- We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine!
- 4. Fierce may be the conflict, strong may be the foe,
- But the King’s own army none can overthrow;
- ’Round His standard ranging, vict’ry is secure,
- For His truth unchanging makes the triumph sure.
- Joyfully enlisting, by Thy grace divine,
- We are on the Lord’s side—Savior, we are Thine!
- 5. Chosen to be soldiers, in an alien land,
- Chosen, called, and faithful, for our Captain’s band;
- In the service royal, let us not grow cold,
- Let us be right loyal, noble, true and bold.
- Master, wilt Thou keep us, by Thy grace divine,
- Always on the Lord’s side—Savior, always Thine!
Lời Việt
- Nào Ai Chọn Đứng Bên Ngài
- 1. Nào ai chọn đứng bên Ngài?
- Nào ai thờ kính Vua Trời?
- Nào ai vui dâng đời cứu sống kẻ đang hư vong?
- Có ai ly cách ô trần, dám ra ngăn quân thù?
- Nào ai nguyện đi vào những miền Chúa muốn sai đi?
- Điệp Khúc:
- Do yêu thương Vua kêu ta
- Do thiên ân Vua ban
- Hãy đứng lên đoàn quân thánh mau vui sống cho Ngài.
- 2. Từ ly mọi ánh huy hoàng
- Từ ly mọi hiển vinh trần
- Nguyện bước tới theo đoàn chiến sĩ của Vua quang vinh
- Chúa khi xưa đã hy sinh, chết thay bao cuộc đời
- Nào ai nguyện dâng lòng khi Ngài muốn là theo Ngài.
- 3. Cuộc chinh phục sẽ lâu dài
- Địch quân càng tấn công mạnh
- Đoàn lính chiến Vua Trời mỗi phút chiến công ca vang
- Sát vai nhau dưới quân kỳ, quyết tâm luôn trung thành
- Cùng nhau vì lẽ thật hết lòng đấu tranh trọn đời.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 169
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
