Xem mã nguồn của Đêm Thánh

==Tác Giả==
*Nguyên tác: '''Cantique de Noël'''
*Lời:  [[Placide Cappeau]] (1808–1877)
*Nhạc: [[Adolphe Charles Adam]] (1803–1856)
*Lời Anh: John Sullivan Dwight
*Lời Việt: Ban Biên Soạn Thánh Ca - Đêm Thánh
*Lời Việt: [[Vĩnh Phúc]] [[Trần Lưu Hoàng]] - Đêm Thánh
==Cantique de Noël==
:'''Lời Pháp: Placide Cappeau (1808–1877)'''
:1.    Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle,
:    Où l'Homme Dieu descendit jusqu'à nous
:    Pour effacer la tache originelle
:    Et de Son Père arrêter le courroux.
:    Le monde entier tressaille d'espérance
:    En cette nuit qui lui donne un Sauveur.
:        Peuple à genoux, attends ta délivrance.
:        Noël, Noël, voici le Rédempteur,
:        Noël, Noël, voici le Rédempteur !
:2.    De notre foi que la lumière ardente
:    Nous guide tous au berceau de l'Enfant,
:    Comme autrefois une étoile brillante
:    Y conduisit les chefs de l'Orient.
:    Le Roi des rois naît dans une humble crèche:
:    Puissants du jour, fiers de votre grandeur,
:        A votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche.
:        Courbez vos fronts devant le Rédempteur.
:        Courbez vos fronts devant le Rédempteur.
:3.    Le Rédempteur a brisé toute entrave :
:    La terre est libre, et le ciel est ouvert.
:    Il voit un frère où n'était qu'un esclave,
:    L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer.
:    Qui lui dira notre reconnaissance,
:    C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt.
:        Peuple debout ! Chante ta délivrance,
:        Noël, Noël, chantons le Rédempteur,
:        Noël, Noël, chantons le Rédempteur !
==O Holy Night!==
:'''Lời Anh: John Sullivan Dwight (1813–1893)'''
:1.    O holy night! The stars are brightly shining,
:    It is the night of our dear Saviour's birth.
:    Long lay the world in sin and error pining,
:    'Til He appear'd and the soul felt its worth.
:    A thrill of hope the weary world rejoices,
:    For yonder breaks a new and glorious morn.
:        Fall on your knees! O hear the angel voices!
:        O night divine, O night when Christ was born;
:        O night divine, O night, O night Divine.
:2.    Led by the light of Faith serenely beaming,
:    With glowing hearts by His cradle we stand.
:    So led by light of a star sweetly gleaming,
:    Here come the wise men from Orient land.
:    The King of Kings lay thus in lowly manger;
:    In all our trials born to be our friend.
:        He knows our need, our weakness is no stranger,
:        Behold your King! Before Him lowly bend!
:        Behold your King, Before Him lowly bend!
:3.    Truly He taught us to love one another;
:    His law is love and His gospel is peace.
:    Chains shall He break for the slave is our brother;
:    And in His name all oppression shall cease.
:    Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we,
:    Let all within us praise His holy name.
:        Christ is the Lord! O praise His Name forever,
:        His power and glory evermore proclaim.
:        His power and glory evermore proclaim.
==Đêm Thánh==
:'''Lời Việt: [[Vĩnh Phúc]] - [[Trần Lưu Hoàng]]'''
:1. Trời dần vào đêm, muôn sao huy hoàng soi khắp nơi
:Ôi đêm tuyệt vời là đêm Chúa sinh ra đời
:Rợp trời thần binh tung bay qua ngàn mây sáng soi
:Đến nơi trần thế truyền tin vui tới cho người
:“Giê-xu xuống đời trong máng chiên thấp hèn biết bao, 
:Nhân gian thái bình danh Chúa vinh hiển trời cao”
:'''Điệp Khúc:'''  
:Nhớ đêm bình an, đêm Chúa từ trời đầy vinh quang
:                     Sanh xuống nơi trần gian, lúc muôn thiên sứ ca vang
:                     Đêm thánh ngời sáng, chiếu ra tình thương chứa chan.
:2.	Nhiều ngày chờ trông, đêm ấy thỏa nguyện bao ước mong
:Có anh mục đồng quỳ bên Chúa vui trong lòng
:Cùng nhìn vì sao ba vua băng rừng qua núi cao
:Chốn xưa tìm tới thật sung sướng ngắm Con Trời
:Tôn vinh chúc tụng, dâng hiến bao lễ vật trước nôi
:Dâng lên tấm lòng tha thiết yêu Chúa mà thôi!
:'''Điệp Khúc:'''  
:Chúa đem niềm vui, ơn phước từ trời vào thế-giới,
:      Thay-đổi đời mới, thương người lạc lối xa-xôi,     
:      Tha-thứ tội-lỗi, cứu muôn người trên khắp nơi…
:3.	Nhờ nguồn bình an, Giê-xu đem vào nơi thế gian
:Xóa đi đau buồn, làm tươi mới bao tâm hồn
:Ngài dùng tình thương, ơn phước cứu người khắp bốn phương
:Phá tan xiềng xích, cùng xua hết bóng đêm trường
:Hôm nay dưới trần gian có bao tấm lòng biết ơn
:Ca lên khúc nhạc êm ái dâng Chúa tình thương.
:'''Điệp Khúc:'''  
:Nhớ đêm bình an, đêm Chúa từ trời đầy vinh quang
:                     Sanh xuống nơi trần gian, lúc muôn thiên sứ ca vang
:                     Đêm thánh ngời sáng, chiếu ra tình thương chứa chan.
==Đêm Thánh==
:'''Lời Việt: Ban Biên Soạn Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam'''
:1. Kìa vùng trời đông ngôi sao Tin Lành soi sáng choang,
:Con Trời tự hạ thành nhân giữa đêm kinh hoàng;
:Vì lòng Ngài yêu nhân thế đắm chìm nơi bến mê,
:Ra đời làm giá cao quí cứu chúng sinh về;
:Bao năm cảnh đời như giữa đêm ác tội khiếp kinh,
:Hôm nay khắp trời trông rõ quang cảnh bình minh.
:'''Điệp Khúc:''' 
:Chúa sanh giờ đây,
:Ðêm thánh vinh quang vui vẻ bấy!
:Ðêm phước hạnh đấy,
:Ðêm bình hòa, đêm an ninh,
:Ðêm Chúa từ ái,
:Ấy đêm Thần Tử giáng sinh.
:2. Mục đồng gặp ngay
:Anh Nhi trong chuồng chiên đáng thương,
:Ðơn thành thờ lạy thần nhân hiển vinh lạ thường;
:Tìm thờ lạy Vua! Xưa bác sĩ nhìn sao ruổi dong,
:Nay ta thành kính cùng tôn Chúa cách hết lòng;
:Jêsus trải trường đau khổ thương cảm nhược điểm ta,
:Ban ơn giữ gìn ta khỏi mưu quỉ quyền ma.
:3. Ngài từng dạy ta nên yêu thương cùng nhau chớ phai,
:Yêu là luật Ngài, bình an ấy Tin Lành Ngài;
:Ngài vì tội nô nên bẻ xích xiềng ma quỉ kia,
:Danh Ngài truyền đến, bao áp chế thảy xa lìa;
:Ta nên hết lòng tôn kính danh Ðấng vừa giáng sinh,
:Dâng lên khúc thần ca cảm ơn Chúa diệu vinh.


[[Category:Giáng Sinh]]

==Ca Khúc==
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/66.mp3</html5media>
==Nhạc Đệm==
:<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/66.mp3</html5media>
==Nhạc==
:<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/66.pdf</pdf>
==Tài Liệu Tham Khảo==
* Châu Thanh, [http://www.thuvientinlanh.org/o-holy-night/ Tiểu Sử Thánh Ca Đêm Thánh], Thư Viện Tin Lành (2012)
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 66.
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý]] - Bài số 37.
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ]] - Bài số 74.
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist]] - Bài số 73.
* Tuyển Tập Thánh Ca Chép Tay của Nhạc sĩ [[Vĩnh Phúc]].
* [[Thánh Ca]] - Thư Viện Tin Lành