Giê-xu, Giê-xu

Tác Giả

• Nguyên tác: Jesu, Jesu

• Lời: Thomas S. Colvin, 1969

• Phỏng dịch: Đặng Trương Thanh Bình

• Nhạc: Thomas S. Colvin, Charles H. Webb

• Tài Liệu:

Lời Anh

Jesu, Jesu

Refrain

Jesu, Jesu,

Fill us with Your love, show us how to serve

The neighbors we have from You.

Kneels at the feet of his friends,

Silently washes their feet,

Master who acts as a slave to them.

Neighbors are rich and poor,

Neighbors are black and white,

Neighbors are near and far away.

These are the ones we should serve,

These are the ones we should love;

All these are neighbors to us and You.

Loving puts us on our knees,

Serving as though we are slaves,

This is the way we should live with You.

Kneel at the feet of our friends,

Silently washing their feet,

This is the way we should live with You.

Lời Việt

Giê-xu, Giê-xu

Điệp khúc:

Giê-xu, Giê-xu,

Đầy dẫy tấm lòng con tình của Chúa

Và xin dạy cách tiếp người lân cận con.

1. Quỳ khiêm tốn, Chúa đã làm gương

Lặng yên Chúa rửa chân bạn thân

Làm công tác của nô lệ chẳng ngại chi.

2. Dầu bạn thiếu thốn hay giàu sang,

Màu da trắng, đỏ, đen, vàng, nâu,

Gần , xa, cũng vẫn lân cận nhau, bạn ơi.

3. Nầy là những kẻ ta cần lo,

Nầy là những kẻ ta cần yêu,

Họ là những kẻ lân cận anh và tôi.

4. Tình yêu khiến chúng ta quỳ ngay

Hầu nhau chẳng khác nô lệ đây

Dạy ta cách sống tôn trọng nhau, vì yêu.

5. Quỳ khiêm tốn, Chúa đã làm gương,

Lặng yên Chúa rửa chân bạn thân,

Thật là cách sống ta cần luôn học theo.

Tài Liệu Tham Khảo

• Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
• Những Bài Thánh Ca Mới của Đặng Trương Thanh Bình