Khác biệt giữa các bản “Niềm Vui Cho Trần Gian”
Buớc tưới chuyển hướng
Bước tới tìm kiếm
(Added mp3 and pdf) |
|||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
==Tác Giả== | ==Tác Giả== | ||
| − | |||
*Nguyên tác: Joy to the World! | *Nguyên tác: Joy to the World! | ||
| − | |||
*Lời: [[Isaac Watts]] | *Lời: [[Isaac Watts]] | ||
| − | |||
*Nhạc: [[George Frideric Handel]] | *Nhạc: [[George Frideric Handel]] | ||
| − | |||
*Hòa âm: [[Lowell Mason]] | *Hòa âm: [[Lowell Mason]] | ||
| − | |||
==Joy to the World!== | ==Joy to the World!== | ||
| − | |||
:'''Lời Anh: Isaac Watts''' | :'''Lời Anh: Isaac Watts''' | ||
| − | |||
:1. Joy to the world! the Lord is come: | :1. Joy to the world! the Lord is come: | ||
: Let earth receive her King; | : Let earth receive her King; | ||
| Dòng 19: | Dòng 12: | ||
: And heaven and nature sing | : And heaven and nature sing | ||
: And heaven,and heaven and nature sing. | : And heaven,and heaven and nature sing. | ||
| − | |||
:2. Joy to the earth! the Savior reigns: | :2. Joy to the earth! the Savior reigns: | ||
: Let men their songs employ, | : Let men their songs employ, | ||
| Dòng 26: | Dòng 18: | ||
: Repeat the sounding joy | : Repeat the sounding joy | ||
: Repeat,Repeat the sounding joy. | : Repeat,Repeat the sounding joy. | ||
| − | |||
:3. He rules the world with truth and grace, | :3. He rules the world with truth and grace, | ||
: And makes the nations prove | : And makes the nations prove | ||
| Dòng 33: | Dòng 24: | ||
: And wonders of his love | : And wonders of his love | ||
: And wonders,wonders of his love. | : And wonders,wonders of his love. | ||
| − | |||
:4. No more let sins and sorrows grow, | :4. No more let sins and sorrows grow, | ||
: Nor thorns infest the ground; | : Nor thorns infest the ground; | ||
| Dòng 40: | Dòng 30: | ||
: Far as the curse is found | : Far as the curse is found | ||
: Far as,far as the curse is found. | : Far as,far as the curse is found. | ||
| − | |||
==Niềm Vui Cho Trần Gian== | ==Niềm Vui Cho Trần Gian== | ||
| − | |||
:'''Lời Việt: Vĩnh Phúc''' | :'''Lời Việt: Vĩnh Phúc''' | ||
| − | |||
:1. Nhớ đêm năm xưa có bao thiên thần, | :1. Nhớ đêm năm xưa có bao thiên thần, | ||
:Dìu nhau bay qua trần gian | :Dìu nhau bay qua trần gian | ||
| Dòng 51: | Dòng 38: | ||
:Lan dần về miền trời Tây | :Lan dần về miền trời Tây | ||
:Vang rền khắp bốn phương thế gian vui vầy. | :Vang rền khắp bốn phương thế gian vui vầy. | ||
| − | |||
:2. Gió hát trong cây giữa đêm vui này, | :2. Gió hát trong cây giữa đêm vui này, | ||
:Nhạc thiên nhiên vang trời mây | :Nhạc thiên nhiên vang trời mây | ||
| Dòng 58: | Dòng 44: | ||
:Xoa dịu lòng người sầu cay | :Xoa dịu lòng người sầu cay | ||
:Mang hạnh phúc đến cho chúng ta lâu dài. | :Mang hạnh phúc đến cho chúng ta lâu dài. | ||
| − | |||
:3. Thế giới hân hoan đón Vua Thiên Đàng | :3. Thế giới hân hoan đón Vua Thiên Đàng | ||
:Ngàn phương niềm vui tràn lan | :Ngàn phương niềm vui tràn lan | ||
| Dòng 65: | Dòng 50: | ||
:Môi cười rạng ngời niềm tin | :Môi cười rạng ngời niềm tin | ||
:Giê-xu đến đem cho thế gian thanh bình. | :Giê-xu đến đem cho thế gian thanh bình. | ||
| − | |||
:4. Nhớ đêm đông xưa Chúa sinh ra đời | :4. Nhớ đêm đông xưa Chúa sinh ra đời | ||
:Lòng tôi xôn xao người ơi | :Lòng tôi xôn xao người ơi | ||
| Dòng 72: | Dòng 56: | ||
:Tim này nguyện thờ Ngài thôi | :Tim này nguyện thờ Ngài thôi | ||
:Linh hồn hỡi! Hát lên nhớ ơn Vua Trời. | :Linh hồn hỡi! Hát lên nhớ ơn Vua Trời. | ||
| − | |||
| − | |||
==Phước Cho Nhân Loại!== | ==Phước Cho Nhân Loại!== | ||
| − | |||
:'''Lời Việt: Ban Biên Soạn Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)''' | :'''Lời Việt: Ban Biên Soạn Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)''' | ||
| − | |||
:1. Phước cho nhân loại! Chúa ta ra đời: | :1. Phước cho nhân loại! Chúa ta ra đời: | ||
: Trần gian nghinh Vua vô đối; | : Trần gian nghinh Vua vô đối; | ||
| Dòng 84: | Dòng 64: | ||
: Bầu trời vạn vật hòa thinh. | : Bầu trời vạn vật hòa thinh. | ||
: Trời đất xướng ca kính khen Vua mình. | : Trời đất xướng ca kính khen Vua mình. | ||
| − | |||
:2. Phước cho nhân loại! Chúa nay cai trị: | :2. Phước cho nhân loại! Chúa nay cai trị: | ||
: Muôn dân âu ca hoan hỉ, | : Muôn dân âu ca hoan hỉ, | ||
| Dòng 91: | Dòng 70: | ||
: Đồng hòa vận điệu mừng vui, | : Đồng hòa vận điệu mừng vui, | ||
: Hòa khúc thánh ca hỉ hân muôn đời. | : Hòa khúc thánh ca hỉ hân muôn đời. | ||
| − | |||
:3. Chúa đến tiêu diệt ác khiên bệnh tật, | :3. Chúa đến tiêu diệt ác khiên bệnh tật, | ||
: Tật lê không sinh trên đất; | : Tật lê không sinh trên đất; | ||
| Dòng 98: | Dòng 76: | ||
: Tràn ngập mọi vùng họa ương, | : Tràn ngập mọi vùng họa ương, | ||
: Nguyền rủa biến ra phước âm thiên thượng. | : Nguyền rủa biến ra phước âm thiên thượng. | ||
| − | |||
:4. Lẽ chánh, ơn lành Chúa đem cai trị, | :4. Lẽ chánh, ơn lành Chúa đem cai trị, | ||
: Làm cho muôn dân khai trí, | : Làm cho muôn dân khai trí, | ||
| Dòng 105: | Dòng 82: | ||
: Lòng đại từ Ngài lạ thay! | : Lòng đại từ Ngài lạ thay! | ||
: Từ ái Chúa ta cổ kim ai tày. | : Từ ái Chúa ta cổ kim ai tày. | ||
| − | + | ==Ca Khúc== | |
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/mp3/54.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc Đệm== | ||
| + | :<html5media height="520" width="1280">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/beat/54.mp3</html5media> | ||
| + | ==Nhạc== | ||
| + | :<pdf width="400px" height="600px">https://wiki.thuvientinlanh.org/ThanhCa/TCTLVNMN/sheet/54.pdf</pdf> | ||
==Tài Liệu Tham Khảo== | ==Tài Liệu Tham Khảo== | ||
| − | |||
* Châu Thanh, [http://www.thuvientinlanh.org/tstc_phuocchonhanloai/ Tiểu Sử Thánh Ca: Phước Cho Nhân Loại], Thư Viện Tin Lành (2015) | * Châu Thanh, [http://www.thuvientinlanh.org/tstc_phuocchonhanloai/ Tiểu Sử Thánh Ca: Phước Cho Nhân Loại], Thư Viện Tin Lành (2015) | ||
* [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 54. | * [[Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam]] (1950) - Bài số 54. | ||
Phiên bản lúc 01:16, ngày 10 tháng 1 năm 2020
Mục lục
Tác Giả
- Nguyên tác: Joy to the World!
- Lời: Isaac Watts
- Nhạc: George Frideric Handel
- Hòa âm: Lowell Mason
Joy to the World!
- Lời Anh: Isaac Watts
- 1. Joy to the world! the Lord is come:
- Let earth receive her King;
- Let every heart prepare him room,
- And heaven and nature sing
- And heaven and nature sing
- And heaven,and heaven and nature sing.
- 2. Joy to the earth! the Savior reigns:
- Let men their songs employ,
- While fields and floods, rocks, hills and plains,
- Repeat the sounding joy
- Repeat the sounding joy
- Repeat,Repeat the sounding joy.
- 3. He rules the world with truth and grace,
- And makes the nations prove
- The glories of his righteousness,
- And wonders of his love
- And wonders of his love
- And wonders,wonders of his love.
- 4. No more let sins and sorrows grow,
- Nor thorns infest the ground;
- He comes to make his blessings flow
- Far as the curse is found
- Far as the curse is found
- Far as,far as the curse is found.
Niềm Vui Cho Trần Gian
- Lời Việt: Vĩnh Phúc
- 1. Nhớ đêm năm xưa có bao thiên thần,
- Dìu nhau bay qua trần gian
- Cất tiếng hát ca đón Chúa sinh ra
- Rộn ràng từ miền trời Đông
- Lan dần về miền trời Tây
- Vang rền khắp bốn phương thế gian vui vầy.
- 2. Gió hát trong cây giữa đêm vui này,
- Nhạc thiên nhiên vang trời mây
- Thế giới vui thay Chúa đến hôm nay
- Rịt lành cuộc đời tàn phai,
- Xoa dịu lòng người sầu cay
- Mang hạnh phúc đến cho chúng ta lâu dài.
- 3. Thế giới hân hoan đón Vua Thiên Đàng
- Ngàn phương niềm vui tràn lan
- Phước lớn Chúa ban xuống chốn thế gian
- Ngập tràn lòng người bình an
- Môi cười rạng ngời niềm tin
- Giê-xu đến đem cho thế gian thanh bình.
- 4. Nhớ đêm đông xưa Chúa sinh ra đời
- Lòng tôi xôn xao người ơi
- Chúa đến trong tôi, Chúa sống trong tôi
- Lòng này tràn đầy mừng vui
- Tim này nguyện thờ Ngài thôi
- Linh hồn hỡi! Hát lên nhớ ơn Vua Trời.
Phước Cho Nhân Loại!
- Lời Việt: Ban Biên Soạn Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950)
- 1. Phước cho nhân loại! Chúa ta ra đời:
- Trần gian nghinh Vua vô đối;
- Kíp mở cửa lòng tiếp rước Con Trời,
- Bầu trời vạn vật hòa thinh,
- Bầu trời vạn vật hòa thinh.
- Trời đất xướng ca kính khen Vua mình.
- 2. Phước cho nhân loại! Chúa nay cai trị:
- Muôn dân âu ca hoan hỉ,
- Hải đảo, sơn hà trỗi bản ca thì,
- Đồng hòa vận điệu mừng vui,
- Đồng hòa vận điệu mừng vui,
- Hòa khúc thánh ca hỉ hân muôn đời.
- 3. Chúa đến tiêu diệt ác khiên bệnh tật,
- Tật lê không sinh trên đất;
- Chúa đến đem lại suối phước chân thật,
- Tràn ngập mọi vùng họa ương,
- Tràn ngập mọi vùng họa ương,
- Nguyền rủa biến ra phước âm thiên thượng.
- 4. Lẽ chánh, ơn lành Chúa đem cai trị,
- Làm cho muôn dân khai trí,
- Thấy rõ vinh quang chính nghĩa trị vì,
- Lòng đại từ Ngài lạ thay!
- Lòng đại từ Ngài lạ thay!
- Từ ái Chúa ta cổ kim ai tày.
Ca Khúc
Nhạc Đệm
Nhạc
-
Tài Liệu Tham Khảo
- Châu Thanh, Tiểu Sử Thánh Ca: Phước Cho Nhân Loại, Thư Viện Tin Lành (2015)
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam (1950) - Bài số 54.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Giám Lý - Bài số 41.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Việt Nam Hoa Kỳ - Bài số 65.
- Thánh Ca Hội Thánh Tin Lành Baptist - Bài số 49.
- Thánh Ca - Thư Viện Tin Lành
